1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi 
poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org

2
00:00:15,959 --> 00:00:18,369
- Valmis lähtemään, Ella?
- Kyllä, isä.

3
00:00:18,459 --> 00:00:20,079
Vau! Se on sellainen
kiva päivä!

4
00:00:25,089 --> 00:00:26,509
Haluat kilpailla
puistoon?

5
00:00:26,589 --> 00:00:27,679
Sinä aina
anna minun voittaa.

6
00:00:27,759 --> 00:00:28,759
Se ei ole totta!

7
00:00:34,139 --> 00:00:37,019
Pistaasi on parasta
jäätelön maku, kädet alas.

8
00:00:37,099 --> 00:00:38,889
Ei mitenkään, isä! Suklaa!

9
00:00:45,899 --> 00:00:46,439
Hei.

10
00:00:47,659 --> 00:00:49,159
Aion kilpailla sinua!

11
00:00:49,239 --> 00:00:51,529
Minä aion
saa sinut kiinni!

12
00:01:02,919 --> 00:01:04,379
Isä!

13
00:01:05,509 --> 00:01:06,259
Shh

14
00:01:06,339 --> 00:01:07,339
Voi luoja!
Oletko kunnossa?

15
00:01:07,429 --> 00:01:08,089
Olen kunnossa.

16
00:01:08,129 --> 00:01:09,259
Satutit häntä!

17
00:01:09,299 --> 00:01:10,759
Voi! Voi! olen
anteeksi. minä vain...

18
00:01:10,849 --> 00:01:12,719
Satutit isääni!
Tapan sinut!

19
00:01:14,269 --> 00:01:15,219
Tapan sinut!

20
00:01:16,559 --> 00:01:18,059
Kulta, shh. Kuuntele, olen
okei. Kulta, olen kunnossa.

21
00:01:18,139 --> 00:01:19,309
Olen kunnossa. Shh Olen kunnossa.

22
00:01:19,399 --> 00:01:20,849
Luulin, että olet poissa.

23
00:01:20,939 --> 00:01:22,809
Tiedän, kultaseni. olen
ei mene minnekään.

24
00:01:22,859 --> 00:01:24,729
En koskaan aio
jätä sinut, ok?

25
00:01:24,819 --> 00:01:28,149
Shhh. Hei, katso
minuun. Olen kunnossa.

26
00:01:30,369 --> 00:01:32,199
Mene hakemaan pyöräsi
kadulta, ok?

27
00:01:32,279 --> 00:01:33,029
Ok.

28
00:01:33,119 --> 00:01:34,449
Ok.

29
00:01:35,499 --> 00:01:36,909
Olen niin pahoillani.

30
00:01:36,999 --> 00:01:39,829
Minä, en edes tajunnut
nopeusrajoitus ja minä,

31
00:01:39,869 --> 00:01:41,079
Olen todella järkyttynyt
tyttäresi.

32
00:01:42,129 --> 00:01:43,459
Joo kiitos.

33
00:01:43,539 --> 00:01:44,749
Hän on vain
käynyt läpi joitain

34
00:01:44,839 --> 00:01:46,209
todella traumaattisia asioita.

35
00:01:46,299 --> 00:01:47,709
Ikävä kuulla.

36
00:01:47,799 --> 00:01:50,419
Kiitos. Kuunnella. olemme,
no, meillä on kaikki hyvin täällä.

37
00:01:50,509 --> 00:01:51,629
Oletko varma? minä
voi soittaa jollekin.

38
00:01:51,679 --> 00:01:53,549
Ei, ei, ei, ei, ei todellakaan.
Olen kunnossa. Olemme hyviä.

39
00:01:53,639 --> 00:01:55,299
Ok.

40
00:01:59,349 --> 00:02:01,269
Hei, oletko kunnossa?

41
00:02:01,349 --> 00:02:05,399
Hey, hey,
katso, katso.

42
00:02:05,479 --> 00:02:07,149
Katso, se on vain
naarmu.

43
00:02:07,239 --> 00:02:08,689
Näyttää pahalta!

44
00:02:08,739 --> 00:02:10,439
Ei, se on ok.

45
00:02:10,529 --> 00:02:11,779
Hei...

46
00:02:13,869 --> 00:02:16,329
Tiedän, että hävisit
biologinen äitisi,

47
00:02:16,409 --> 00:02:18,329
ja sitten hävisit
adoptioäitisi,

48
00:02:18,409 --> 00:02:21,249
ja tiedän, että rakastit
molemmat hyvin, hyvin paljon.

49
00:02:21,329 --> 00:02:23,999
Mutta en lupaa mitään
tapahtuu sinulle

50
00:02:24,089 --> 00:02:26,339
eikä mikään tule
tapahtuu minulle, ok?

51
00:02:26,419 --> 00:02:28,799
Ja ollaan yhdessä
hyvin, hyvin pitkään.

52
00:02:28,879 --> 00:02:31,049
Lupaus.

53
00:02:31,089 --> 00:02:33,629
Joten sinun ei tarvitse
huoli niin paljon, ok?

54
00:02:33,719 --> 00:02:35,469
Mutta rakastan sinua niin paljon!

55
00:02:35,559 --> 00:02:37,559
Tiedän, kulta,
ja minäkin rakastan sinua.

56
00:02:40,229 --> 00:02:42,349
Hei.

57
00:02:42,439 --> 00:02:46,269
Mitä sanot, menemme kotiin
ja mennä puistoon myöhemmin, ok?

58
00:02:46,359 --> 00:02:48,519
Joo.

59
00:02:48,569 --> 00:02:50,149
Kunnossa. Kunnossa. Tule.

60
00:03:19,969 --> 00:03:21,559
Isä, oletko varma
oletko kunnossa?

61
00:03:21,639 --> 00:03:22,769
Lupaan.

62
00:03:22,849 --> 00:03:24,099
Se näytti pahemmalta kuin se oli.

63
00:03:25,519 --> 00:03:27,019
Can we still go
pyöräilyyn?

64
00:03:27,109 --> 00:03:28,359
Joo, tietysti voimme.

65
00:03:28,439 --> 00:03:29,859
Saat
nopeasti siihen asiaan.

66
00:03:29,939 --> 00:03:31,189
Olet minua nopeampi.

67
00:03:32,819 --> 00:03:33,899
Mitä hän tekee täällä?

68
00:03:36,699 --> 00:03:37,739
En tiedä.

69
00:03:41,289 --> 00:03:42,369
Albert?

70
00:03:44,079 --> 00:03:46,749
Lapsesi on leikannut
taas koko omaisuuteni.

71
00:03:46,829 --> 00:03:48,959
En ollut! Minä vannon!

72
00:03:49,049 --> 00:03:52,589
Jos minulla olisi aita, tyttäresi
ei pääsisi läpi.

73
00:03:52,669 --> 00:03:57,179
No, tästä eteenpäin se
ei tapahdu. Niin, Ella?

74
00:03:57,259 --> 00:03:58,839
Te vanhemmat
näinä päivinä,

75
00:03:58,929 --> 00:04:01,139
antaa lastenne päästä
pois kaikesta.

76
00:04:01,179 --> 00:04:02,809
Miten he voivat
gonna toughen up?

77
00:04:02,889 --> 00:04:04,479
Kaikella kunnioituksella Albert,

78
00:04:04,559 --> 00:04:07,019
mutta en tarvitse vanhemmuutta
neuvoja sinulta.

79
00:04:07,099 --> 00:04:10,019
Olet ollut vanhempi
miksi, kaksi vuotta?

80
00:04:10,109 --> 00:04:11,399
Mitä sinä tiedät?

81
00:04:19,489 --> 00:04:21,949
Miksi hän on aina niin ilkeä?

82
00:04:22,039 --> 00:04:23,739
En tiedä kulta.

83
00:04:23,829 --> 00:04:26,289
Jotkut ihmiset vain haluavat tehdä
muut ihmiset ovat onnellisia, luulisin.

84
00:04:28,959 --> 00:04:30,329
Voimmeko mennä uimaan?

85
00:04:30,419 --> 00:04:32,629
Ehkä.

86
00:04:32,669 --> 00:04:35,509
Ehkä voimme katsoa elokuvan
ja voimme pelata peliä.

87
00:04:42,309 --> 00:04:43,179
Ok.

88
00:04:44,479 --> 00:04:45,349
Ok, joo.

89
00:04:45,429 --> 00:04:47,689
Olen siellä. Heippa.
- Isä?

90
00:04:47,769 --> 00:04:50,689
Kulta, olen pahoillani. Siellä on
hätätilanne töissä

91
00:04:50,769 --> 00:04:51,859
ja minun on mentävä sisään.

92
00:04:51,939 --> 00:04:53,609
Mutta me teemme jotain
sen sijaan hauskaa tänä iltana.

93
00:04:53,689 --> 00:04:55,939
Lupaan. Ehkä me
nappaa jäätelöä.

94
00:04:56,029 --> 00:04:58,489
Joo? Kunnossa.

95
00:04:58,569 --> 00:05:01,279
Minun täytyy vain mennä vaihtamaan
ja nappaa tavarani ensin.

96
00:05:52,589 --> 00:05:53,629
Isä!

97
00:05:54,749 --> 00:05:55,589
Onko täällä kaikki hyvin?

98
00:05:57,169 --> 00:05:58,879
Isä!

99
00:05:58,969 --> 00:06:00,049
Mikä hätänä?
Oletko loukkaantunut?

100
00:06:01,049 --> 00:06:02,549
Voi!

101
00:06:03,549 --> 00:06:05,219
Shh-shh.

102
00:06:05,309 --> 00:06:06,679
Latasitko astianpesukoneen?

103
00:06:06,769 --> 00:06:09,059
Veitsi jää kiinni.

104
00:06:09,139 --> 00:06:12,269
Joo, mutta olen, olen varma
Laitoin terän alas.

105
00:06:12,309 --> 00:06:14,769
Muut veitset sisään
sellaisiakin tapoja on.

106
00:06:14,819 --> 00:06:18,569
Ok. Ehkä vain, tupla
tarkista ensi kerralla, ok?

107
00:06:18,649 --> 00:06:19,439
Tietenkin.

108
00:06:20,779 --> 00:06:21,699
Oho.

109
00:06:21,739 --> 00:06:22,949
Pidä vain
niin tiukka, ok?

110
00:06:37,799 --> 00:06:38,919
Ok, tule tänne.

111
00:06:42,299 --> 00:06:44,259
Isä, et koskaan
jää kotiin kanssani!

112
00:06:46,599 --> 00:06:48,469
Tiedän, kultaseni. Olen pahoillani.
Olen työskennellyt paljon viime aikoina.

113
00:06:50,099 --> 00:06:54,099
Mutta mitä jos löytäisit jotain
hauskaa, mitä voimme tehdä yhdessä

114
00:06:54,189 --> 00:06:56,649
pitkän viikonlopun aikana, jooko?

115
00:06:56,689 --> 00:06:59,069
Tiedätkö, kuten a
perjantaista maanantaihin,

116
00:06:59,149 --> 00:07:01,069
ja me toteutamme sen
muutaman viikon päästä, jooko?

117
00:07:01,149 --> 00:07:02,359
Todella?

118
00:07:02,449 --> 00:07:04,109
Joo.

119
00:07:04,199 --> 00:07:05,859
Tässä. Hyvä kuin uusi.

120
00:07:15,999 --> 00:07:17,499
No, luulen
että olemme hyvässä kunnossa

121
00:07:17,589 --> 00:07:18,789
tälle mainokselle.

122
00:07:18,879 --> 00:07:20,299
Heitetään
johtaa huomenna.

123
00:07:20,379 --> 00:07:22,339
Joo, kiitos sinulle.

124
00:07:22,429 --> 00:07:23,669
Olin tulossa
huolissaan.

125
00:07:23,719 --> 00:07:25,719
Kaikki ovat a
vähän palanut.

126
00:07:25,799 --> 00:07:27,549
Kyllä, olemme kaikki
työskentelee todella kovasti.

127
00:07:27,639 --> 00:07:29,849
Puhuen, olen
vie Ellan pois

128
00:07:29,889 --> 00:07:31,519
pitkälle viikonlopulle
muutamassa viikossa.

129
00:07:31,559 --> 00:07:32,559
Se on hieno idea!

130
00:07:32,639 --> 00:07:33,599
Joo.

131
00:07:33,689 --> 00:07:34,769
Sinun viimeinen
loma oli...?

132
00:07:36,309 --> 00:07:39,479
Olin viimeksi lomalla
ennen kuin Carol kuoli.

133
00:07:39,569 --> 00:07:43,279
Mm. No, sinä ja Ella
todella ansaitsee loman.

134
00:07:45,409 --> 00:07:47,609
Miten talon metsästys sujuu
lähdetkö äitisi luo?

135
00:07:47,699 --> 00:07:50,739
Hän itse asiassa löysi muutaman
paikkoja, joista hän pitää Albanyssa.

136
00:07:50,829 --> 00:07:52,579
Olen varma, että hän on onnellinen
jolla on oma paikka

137
00:07:52,659 --> 00:07:55,079
asuttuani kanssani
viimeiset kuusi kuukautta.

138
00:07:55,169 --> 00:07:56,789
No, sinä olet a
hyvä tytär,

139
00:07:56,879 --> 00:07:58,879
ja sinä olet mahtava
liikekumppani.

140
00:07:58,919 --> 00:08:01,049
Sanoin jo sinulle
ansaitsevat loman.

141
00:08:01,089 --> 00:08:02,249
Ei tarvitse
voitele minut.

142
00:08:06,179 --> 00:08:07,469
Katso, isä!

143
00:08:07,549 --> 00:08:11,059
Heillä on maastopyöräily,
kalastus, jopa vetoketjullinen vuori.

144
00:08:11,139 --> 00:08:12,639
Se näyttää niin hauskalta.

145
00:08:12,729 --> 00:08:14,139
Ja katsoin jo videon

146
00:08:14,229 --> 00:08:15,849
niin tiedän minne
pystyttämään telttamme.

147
00:08:17,939 --> 00:08:19,809
Seikkailuleiri, vai mitä?

148
00:08:19,899 --> 00:08:20,729
Se näyttää hauskalta.

149
00:08:22,739 --> 00:08:25,069
Kunnossa. minä tarkistan
varauksiin.

150
00:08:25,109 --> 00:08:26,489
En malta odottaa
kerro Kinsleylle.

151
00:08:37,459 --> 00:08:38,369
Mitä kuuluu?

152
00:08:38,419 --> 00:08:39,919
Arvaa missä olen
menossa tänä kesänä?

153
00:08:39,999 --> 00:08:41,499
Minä en
tietää. Jossa?

154
00:08:41,589 --> 00:08:43,339
Seikkailu leiri. Minun
isä vie minut!

155
00:08:43,419 --> 00:08:44,879
Olet niin onnekas.

156
00:08:44,969 --> 00:08:46,339
Siitä lähtien minun
vanhemmat erosivat,

157
00:08:46,429 --> 00:08:48,469
isäni ei koskaan ota
minä minne tahansa.

158
00:08:48,549 --> 00:08:50,339
Mutta isäsi
toimii koko ajan

159
00:08:50,429 --> 00:08:52,469
joten sinulla ei todellakaan ole sitä
paljon paremmin kuin minä.

160
00:08:52,559 --> 00:08:55,179
Joo, mutta m-my
isä on iso pomo.

161
00:08:55,269 --> 00:08:57,849
Hän työskentelee paljon, mutta hän
antaa vielä aikaa minulle.

162
00:08:57,939 --> 00:08:59,189
Toivon, että olisin
sinun isäsi.

163
00:08:59,269 --> 00:09:00,649
Joo, mutta sinä
ei voi saada häntä!

164
00:09:00,729 --> 00:09:02,059
Mitä tahansa.

165
00:09:02,149 --> 00:09:05,319
Joka tapauksessa minun on tehtävä lista
kaikki mitä otan

166
00:09:05,399 --> 00:09:06,939
seikkailuleirille.

167
00:09:06,989 --> 00:09:08,859
Sitten isäni ottaa
menen syömään jäätelöä.

168
00:09:08,949 --> 00:09:10,569
Nähdään huomenna.

169
00:09:15,289 --> 00:09:17,079
Joo, aivan oikein,
21.-24.

170
00:09:18,579 --> 00:09:20,369
Hienoa. Kiitos.

171
00:09:20,459 --> 00:09:23,879
Katso, isä! Latasin kaikki
videoita seikkailuleirille.

172
00:09:23,959 --> 00:09:25,919
Tämä näyttää sinulle
kuinka solmia.

173
00:09:26,009 --> 00:09:28,629
Tämä opettaa
sinulle eläinten jälkiä.

174
00:09:28,679 --> 00:09:30,969
Ja tämä on jos saamme
eksyimme vaeltaessamme.

175
00:09:31,009 --> 00:09:32,179
Erittäin siistiä.

176
00:09:32,259 --> 00:09:35,219
No, pääsin juuri pois
soita heidän kanssaan ja...

177
00:09:35,309 --> 00:09:36,099
Olemme varattu!

178
00:09:36,179 --> 00:09:36,849
Todella?

179
00:09:36,929 --> 00:09:38,349
Joo.
- En malta odottaa!

180
00:09:38,439 --> 00:09:40,809
En ole koskaan ollut niin innoissani
kaikkeen koko elämäni aikana!

181
00:09:57,869 --> 00:10:00,409
Luulen että
nämä... ovat suosikkejani.

182
00:10:01,539 --> 00:10:02,329
Olen samaa mieltä.

183
00:10:06,509 --> 00:10:08,759
Vau.
-Mitä?

184
00:10:08,839 --> 00:10:12,179
Katso kuka on casting
virasto juuri lähettänyt.

185
00:10:12,259 --> 00:10:15,639
Hän näyttelee tätä todella suosittua
show nimeltä twisted pretty.

186
00:10:15,719 --> 00:10:18,099
Todella? Se on
tyttö esityksessä?

187
00:10:18,179 --> 00:10:20,309
En voi edes uskoa
hän on käytettävissä.

188
00:10:20,389 --> 00:10:21,849
Ella tulee olemaan innoissaan.

189
00:10:21,939 --> 00:10:24,649
Hän katsoo sitä esitystä hänen kanssaan
ystävä Kinsley koko ajan.

190
00:10:26,859 --> 00:10:30,109
Auto odottaa alakerrassa.

191
00:10:30,199 --> 00:10:32,649
En vain voi uskoa
äitini on todella poissa.

192
00:10:32,739 --> 00:10:35,699
Olen niin pahoillani, Riley.

193
00:10:35,779 --> 00:10:38,489
Hän aikoo maksaa
mitä hän teki hänelle.

194
00:10:38,579 --> 00:10:39,999
Et tiedä
että se oli hän.

195
00:10:40,079 --> 00:10:41,829
Se oli!

196
00:10:41,919 --> 00:10:44,169
Tiesin, että hän oli huono uutinen
toiseksi hän alkoi seurustella hänen kanssaan

197
00:10:44,249 --> 00:10:46,879
mutta hän ei kuunnellut minua.

198
00:10:46,959 --> 00:10:50,089
Hän teki tämän hänelle ja on
ei selviä siitä.

199
00:10:52,549 --> 00:10:59,009
Myös minun oikea äitini kuoli, ja se
kaikki oli hänen poikaystävänsä syytä.

200
00:10:59,099 --> 00:11:00,139
Olisin pakottanut hänet maksamaan, jos...

201
00:11:08,859 --> 00:11:10,859
Hei, isä.

202
00:11:10,899 --> 00:11:12,359
Hei kulta.

203
00:11:12,449 --> 00:11:14,449
Et aio
usko tätä.

204
00:11:14,529 --> 00:11:16,569
Arvaa ketä näytimme juuri
mainoksessa

205
00:11:16,619 --> 00:11:18,119
ammumme kohti
virasto ensi viikolla.

206
00:11:18,199 --> 00:11:19,329
WHO?

207
00:11:19,369 --> 00:11:21,499
Tuo näyttelijä
rakastat esityksessä.

208
00:11:21,579 --> 00:11:23,369
Riley?

209
00:11:23,459 --> 00:11:25,289
Tarkoitanko Juliette Leetä?

210
00:11:25,379 --> 00:11:26,459
Isä, voi luoja!

211
00:11:26,539 --> 00:11:27,829
Voinko mennä tapaamaan häntä?

212
00:11:27,919 --> 00:11:29,589
Ah, anna minun
ajattele sitä.

213
00:11:29,629 --> 00:11:32,009
Ah... kyllä. of
tottakai voit.

214
00:11:33,469 --> 00:11:34,969
En voi uskoa sitä!

215
00:11:35,049 --> 00:11:38,719
Seikkailuleiri ja nyt
Saan tavata Juliette Leen!

216
00:11:38,809 --> 00:11:40,259
Minun täytyy mennä
Kinsley ja kerro hänelle.

217
00:11:40,349 --> 00:11:42,059
Olet paras isä
koko maailmassa!

218
00:11:42,099 --> 00:11:44,019
Ok, kulta. Minä aion
nähdään pian.

219
00:11:54,489 --> 00:11:55,699
Voi luoja!

220
00:11:55,779 --> 00:11:57,529
Et koskaan arvaa
kenen tapaan ensi viikolla!

221
00:11:57,619 --> 00:11:58,909
WHO?
- Juliette Lee!

222
00:11:58,989 --> 00:12:00,739
Voi luoja! Mitä?
Voinko mennä kanssasi?

223
00:12:00,829 --> 00:12:01,869
Ei, et voi tulla.

224
00:12:01,949 --> 00:12:03,119
Miksi ei?

225
00:12:03,159 --> 00:12:04,869
Koska isäni
vie vain minut.

226
00:12:04,959 --> 00:12:06,829
No, sinun on parasta ottaa selfie
hänen kanssaan ja lähetä se minulle.

227
00:12:06,919 --> 00:12:08,039
Ilmeisesti!

228
00:12:08,129 --> 00:12:10,089
Katsotaanpa
hänen viimeisin viestinsä.

229
00:12:10,169 --> 00:12:12,129
Voi luoja!
Hän on niin kaunis.

230
00:12:12,169 --> 00:12:13,419
Voi luoja! minä
haluat tavata hänet!

231
00:12:14,299 --> 00:12:15,339
Olen niin innoissani.

232
00:12:22,099 --> 00:12:23,809
Vielä yksitoista päivää
seikkailuleiriin asti.

233
00:12:30,939 --> 00:12:34,479
Hm. minun pitäisi saada
jotkut vaelluskengät.

234
00:12:38,319 --> 00:12:39,989
En voi uskoa, että saan
tapaamaan sinut tänään.

235
00:12:41,489 --> 00:12:43,989
Joo, tiedän. Se on
tulee olemaan hienoa.

236
00:12:49,539 --> 00:12:52,289
Onko Albert
lähteä hetkeksi?

237
00:12:52,379 --> 00:12:53,589
Ehkä hän on
käy lastensa luona

238
00:12:53,669 --> 00:12:55,009
kuten hän tekee joka kuukausi.
- Voi.

239
00:13:04,639 --> 00:13:05,599
Vau!

240
00:13:18,319 --> 00:13:19,609
Isä, se on hän!

241
00:13:19,699 --> 00:13:21,029
Voi luoja! olen
tulee sanomaan hei.

242
00:13:32,919 --> 00:13:34,379
Juliette!

243
00:13:34,459 --> 00:13:36,879
En voi uskoa olevani
vihdoin tapaamme sinut!

244
00:13:36,969 --> 00:13:38,589
Rakastan sinua
näytä niin paljon.

245
00:13:38,679 --> 00:13:41,259
Hm. Kiitos.
Kuka sinä olet?

246
00:13:41,349 --> 00:13:42,679
Olen Ella.

247
00:13:42,759 --> 00:13:44,639
Hm. Ei, tarkoitin mitä
käytkö täällä kuvauksissa?

248
00:13:44,719 --> 00:13:46,679
Oi, se on isäni
kaupallinen.

249
00:13:46,769 --> 00:13:48,309
Tarkoitan hänen virastoaan.

250
00:13:48,389 --> 00:13:49,389
Hän on omistaja.

251
00:13:49,479 --> 00:13:50,769
Ai niin?

252
00:13:50,849 --> 00:13:53,229
No, isäsi
näyttää aika siistiltä.

253
00:13:53,319 --> 00:13:56,979
Minun täytyy mennä yli linjani, mutta
oli todella mukava tavata.

254
00:13:57,069 --> 00:13:59,569
Odota! Voimmeko ottaa
nopea selfie?

255
00:13:59,609 --> 00:14:02,659
Totta kai, mutta mennään
tee se myöhemmin, ok?

256
00:14:15,839 --> 00:14:16,999
Hei, tämä näyttää hienolta.

257
00:14:17,089 --> 00:14:18,589
Nolan, hei.
Kiitos.

258
00:14:18,629 --> 00:14:19,669
Miten voit?

259
00:14:19,759 --> 00:14:20,879
Olen mahtava.
Miten voit?

260
00:14:20,969 --> 00:14:23,839
Olen hyvä. Miten on
sinun poikasi?

261
00:14:23,929 --> 00:14:25,139
Hän on teini,
tiedäthän.

262
00:14:26,809 --> 00:14:28,269
Hän on todella lähellä
täällä jossain.

263
00:14:28,309 --> 00:14:30,679
Annoin hänelle mahdollisuuden
olla palkkaavustajani

264
00:14:30,769 --> 00:14:31,889
tai menossa kesään
koulu niin...

265
00:14:33,979 --> 00:14:35,519
Tiedätkö, viimeinen
kun näimme toisemme,

266
00:14:35,609 --> 00:14:37,769
me puhuimme
nappaamassa illallista.

267
00:14:37,859 --> 00:14:39,359
Ja se ei tapahtunut.

268
00:14:39,449 --> 00:14:40,399
Ei, ei
teki sen?

269
00:14:40,489 --> 00:14:42,199
Ei

270
00:14:42,279 --> 00:14:44,529
No, aikatauluni on hyvä
auki kun olemme kääritty niin...

271
00:14:44,619 --> 00:14:48,489
No, entäs perjantai?

272
00:14:48,579 --> 00:14:50,539
Täydellinen.

273
00:14:50,619 --> 00:14:51,749
Kunnossa. Minä aion
soita sinulle.

274
00:15:00,009 --> 00:15:01,629
Hei.

275
00:15:01,679 --> 00:15:03,929
Olen todella surullinen mitä
tapahtui äidillesi.

276
00:15:04,009 --> 00:15:05,929
Tiedän millaista se on.

277
00:15:05,969 --> 00:15:09,139
Toivottavasti se mies oli
seurustelu saa mitä ansaitsee.

278
00:15:09,179 --> 00:15:12,679
Tarkoitatko kuin
hahmoni äiti?

279
00:15:12,769 --> 00:15:15,399
Joo. Imee se,
luulisin.

280
00:15:19,359 --> 00:15:22,859
Oi, se kaveri on niin suloinen!
Rakasta hänen tyyliään.

281
00:15:22,949 --> 00:15:24,109
WHO?

282
00:15:25,569 --> 00:15:26,569
Saammeko
tuo selfie?

283
00:15:26,659 --> 00:15:27,779
Vain nopea?

284
00:15:27,869 --> 00:15:28,829
Hetken päästä, k?

285
00:15:33,999 --> 00:15:35,829
Hänen oletetaan
olla ystäväni!

286
00:15:37,089 --> 00:15:39,129
Hei.
- Hei.

287
00:15:39,169 --> 00:15:40,249
Miten menee?

288
00:15:40,339 --> 00:15:41,959
Hyvin menee.
Miten voit?

289
00:15:42,049 --> 00:15:43,169
Olen hyvä. Um,
Olen Juliette.

290
00:15:43,259 --> 00:15:44,969
Zander.

291
00:15:45,049 --> 00:15:46,509
Hei, haluatko
ota valokuva?

292
00:15:46,549 --> 00:15:47,509
Joo, tottakai.

293
00:15:47,549 --> 00:15:48,179
Ok.

294
00:15:53,059 --> 00:15:53,729
Viileä. Voinko nähdä sen?

295
00:15:53,809 --> 00:15:54,769
Joo.

296
00:15:55,809 --> 00:15:56,599
Oi, se on mukavaa.

297
00:15:58,859 --> 00:16:00,019
Kuha?

298
00:16:02,109 --> 00:16:03,189
Anteeksi. Täytyy mennä.

299
00:16:06,199 --> 00:16:07,779
Voitko auttaa minua
siirtää tätä hyllyä?

300
00:16:07,869 --> 00:16:08,989
luulisin,
joo.

301
00:16:10,699 --> 00:16:11,829
Tämä on niin kevyttä.

302
00:16:13,579 --> 00:16:14,749
Se on vain väsyttävää.

303
00:16:14,829 --> 00:16:16,159
Tiedätkö mitä?

304
00:16:16,249 --> 00:16:17,959
Ole hyvä ja menetä
asenne, kulta, ok?

305
00:16:21,169 --> 00:16:22,709
Ja, Zander.

306
00:16:22,799 --> 00:16:23,549
Menettää asenne.

307
00:16:27,589 --> 00:16:29,299
Hei, jos onnistuu
voit paremmin,

308
00:16:29,389 --> 00:16:32,099
äitini laittoi minut töihin
joka kesä kun olin hänen ikäinen.

309
00:16:32,179 --> 00:16:35,479
Vihasin sitä, mutta se antoi minulle
työmoraalia tämän viraston rakentamiseksi.

310
00:16:35,559 --> 00:16:37,389
Hän kiittää sinua
yksi päivä. Luota minuun.

311
00:16:37,479 --> 00:16:38,349
Toivottavasti olet oikeassa.

312
00:16:39,899 --> 00:16:41,229
Se on leikkaus!

313
00:16:42,569 --> 00:16:43,569
Ja se on a
kääre, kaikki!

314
00:16:44,899 --> 00:16:46,109
Kiitos niin
paljon. Hienoa työtä!

315
00:16:49,989 --> 00:16:50,819
Hienoa työtä.

316
00:16:55,289 --> 00:16:56,499
Hei sinä
pelata palloa?

317
00:16:56,579 --> 00:16:58,579
Niin, yliopisto.

318
00:16:58,629 --> 00:17:00,669
Joo? Ammuin joskus
palaa päivään.

319
00:17:00,749 --> 00:17:01,379
Todella?

320
00:17:01,459 --> 00:17:02,419
Joo!

321
00:17:02,459 --> 00:17:03,799
Isä!

322
00:17:03,879 --> 00:17:05,509
Voimmeko mennä hakemaan
kuumaa suklaata?

323
00:17:05,589 --> 00:17:06,379
Joo, kultaseni.

324
00:17:06,469 --> 00:17:07,589
Voit mennä oikealle
tuolla.

325
00:17:07,629 --> 00:17:08,929
Katso missä
kahvi on?

326
00:17:09,009 --> 00:17:10,589
Juuri siellä.

327
00:17:10,679 --> 00:17:12,549
Joten sinä edelleen
sainko sen?

328
00:17:12,639 --> 00:17:15,519
En pelaa niin paljon kuin
Ennen, niin paljon kuin halusin.

329
00:17:15,599 --> 00:17:16,929
Menin yliopistoon
stipendillä

330
00:17:18,269 --> 00:17:19,599
Ja minut vietiin pois
vamman takia.

331
00:17:19,649 --> 00:17:21,059
Ah, ikävä kuulla
siitä, mies.

332
00:17:21,149 --> 00:17:21,899
Ah, kiitos.

333
00:17:21,939 --> 00:17:22,859
Ah, se on ok.

334
00:17:22,939 --> 00:17:24,189
Olen muuten Nolan.

335
00:17:24,279 --> 00:17:25,029
Sinä olet Zander, eikö?

336
00:17:35,449 --> 00:17:36,239
Mitä tapahtui?

337
00:17:36,289 --> 00:17:37,659
En tiedä mitä tapahtui!

338
00:17:37,749 --> 00:17:39,409
Aioin vain kuumottaa
suklaa ja tämä kaatui

339
00:17:39,499 --> 00:17:40,749
edessäni!

340
00:17:40,829 --> 00:17:42,499
Jonkun pitäisi olla
Miehitys tällä alueella.

341
00:17:44,129 --> 00:17:45,049
Ok, kulta. Se on
okei.

342
00:17:46,419 --> 00:17:47,419
Tule.
Mennään.

343
00:17:49,469 --> 00:17:50,339
oletko kunnossa?

344
00:17:50,429 --> 00:17:51,589
Joo.

345
00:17:51,679 --> 00:17:53,089
Oletko varma?

346
00:17:53,179 --> 00:17:54,929
Se vain pelotti minua.

347
00:17:55,019 --> 00:17:56,309
Tiedän.

348
00:17:56,389 --> 00:17:57,969
Onko tämä sinun
tytär?

349
00:17:58,059 --> 00:17:59,769
Joo. Tämä
on Ella.

350
00:17:59,849 --> 00:18:01,559
Ella, tämä on Cecily.
Hän suunnitteli sarjan.

351
00:18:01,649 --> 00:18:03,399
Hauska tavata
sinä, Ella.

352
00:18:03,479 --> 00:18:05,979
Se on yksi kaunis
asu, joka sinulla on päälläsi.

353
00:18:06,029 --> 00:18:07,279
Kiitos.

354
00:18:07,359 --> 00:18:08,899
Olet niin söpö!

355
00:18:08,989 --> 00:18:10,319
Tiedätkö mitä?

356
00:18:10,359 --> 00:18:12,109
Lyön vetoa, että voisit olla
näyttelijä, kuten Juliette.

357
00:18:13,369 --> 00:18:14,369
Luuletko?

358
00:18:14,449 --> 00:18:15,329
Ai joo, helppoa.

359
00:18:18,039 --> 00:18:20,119
Isä, en koskaan saanut
selfie Julietten kanssa.

360
00:18:20,209 --> 00:18:22,119
Ehkä hän on
vielä täällä?

361
00:18:22,209 --> 00:18:23,789
Ei, hän jätti a
vähän aikaa sitten.

362
00:18:23,879 --> 00:18:25,289
Olen pahoillani, kultaseni.

363
00:18:25,379 --> 00:18:26,799
Hei, Nolan.

364
00:18:26,879 --> 00:18:28,959
Joten milloin voin nähdä sinun
taidot kentällä?

365
00:18:30,509 --> 00:18:32,469
Entäs vähän yksitellen
puistossa tänä viikonloppuna?

366
00:18:32,549 --> 00:18:33,719
Ok, joo. Olen alhaalla.

367
00:18:33,799 --> 00:18:35,469
Tarkoitan, jos luulet
voit pysyä mukana.

368
00:18:36,849 --> 00:18:37,929
Anna minun auttaa sinua siinä.

369
00:18:38,019 --> 00:18:39,389
Joo, tottakai.
Kiitos.

370
00:18:52,409 --> 00:18:54,409
Mitä?

371
00:18:54,489 --> 00:18:56,199
Et lähettänyt minulle
kuva sinusta ja Juliettesta!

372
00:18:57,199 --> 00:18:58,369
Jätä minut rauhaan.

373
00:18:58,409 --> 00:18:59,829
Ok.

374
00:19:07,749 --> 00:19:09,499
Hän on isäni.

375
00:19:16,469 --> 00:19:18,049
Hei, siellä on Kinsley.

376
00:19:18,139 --> 00:19:19,219
Sinun pitäisi näyttää hänelle
uusi reppusi.

377
00:19:27,109 --> 00:19:29,979
Hei, isä, voimmeko mennä ostoksille
seikkailuleirille tänä iltana?

378
00:19:30,069 --> 00:19:31,689
Joo, tietysti voimme.

379
00:19:31,779 --> 00:19:32,899
Sinäkin voit tulla,
Kinsley, jos haluat.

380
00:19:35,369 --> 00:19:36,199
Hän ei voi!

381
00:19:36,279 --> 00:19:37,449
Hän on kiireinen!

382
00:19:37,529 --> 00:19:39,159
En ole kiireinen.

383
00:19:39,239 --> 00:19:40,869
Et myöskään ole tulossa.

384
00:19:40,949 --> 00:19:42,409
Missä olet
ystävä Juliette?

385
00:19:43,619 --> 00:19:44,829
Hänellä oli tavaraa
tehdä tänä iltana.

386
00:19:44,919 --> 00:19:45,869
Anna minun nähdä sinun
kuva hänen kanssaan.

387
00:19:47,789 --> 00:19:49,789
minä...

388
00:19:49,879 --> 00:19:51,209
En saanut yhtä.

389
00:19:51,299 --> 00:19:52,129
Tiesin sen!

390
00:19:52,219 --> 00:19:53,089
Oletko edes
nähdä hänet?

391
00:19:53,129 --> 00:19:56,219
Kyllä, ja olemme
jopa ystäviä nyt.

392
00:19:56,299 --> 00:19:58,259
Hän sanoi, ettemme voineet ottaa a
kuva ja lähetä se minne tahansa

393
00:19:58,309 --> 00:19:59,799
koska hänen fanejaan
saattaa tulla liian mustasukkaiseksi.

394
00:19:59,889 --> 00:20:02,099
En usko sinua.

395
00:20:02,179 --> 00:20:04,309
Olet vain kateellinen!

396
00:20:04,389 --> 00:20:06,939
Kutsun Julieten
seikkailuleirille!

397
00:20:19,329 --> 00:20:21,579
Oho! Tyhmä Kinsley!

398
00:20:21,619 --> 00:20:24,289
Tyhmä Albert!

399
00:20:24,369 --> 00:20:25,289
Ja Zander!

400
00:20:25,369 --> 00:20:26,409
Vihaan sinua!

401
00:20:32,299 --> 00:20:33,379
Se oli niin ärsyttävää
kuinka Zander

402
00:20:33,469 --> 00:20:35,049
oli kaikki ohi
sinä tänään.

403
00:20:37,009 --> 00:20:40,089
Ja sitten emme voineet
ota kuvamme.

404
00:20:40,179 --> 00:20:42,009
Luulen, että siksi sinä
en ole vielä vastannut minulle,

405
00:20:42,099 --> 00:20:43,929
koska oudot pitävät
hän lähettää sinulle tekstiviestin.

406
00:20:47,149 --> 00:20:49,809
Mutta en ole sellainen
häntä. Tulet näkemään.

407
00:21:00,369 --> 00:21:01,739
Kulta, aion olla
vähän myöhemmin tänä iltana,

408
00:21:01,829 --> 00:21:03,159
ehkä noin yhdeksän.

409
00:21:03,249 --> 00:21:05,699
Mutta minä saan Larissan jäämään,
ok, ja hän voi hoitaa lasta.

410
00:21:05,789 --> 00:21:08,669
En tarvitse lastenvahtia.
Kinsleyllä ei ole sellaista.

411
00:21:08,749 --> 00:21:10,919
Ella, tule. Olet
ei koskaan jäänyt kotiin

412
00:21:10,999 --> 00:21:11,999
yöllä
itse ennen.

413
00:21:12,089 --> 00:21:13,959
En ole, en ole
mukava sen kanssa.

414
00:21:14,049 --> 00:21:15,919
Ole kiltti, isä?

415
00:21:17,969 --> 00:21:19,879
Ok.

416
00:21:19,969 --> 00:21:21,679
Mutta sinun täytyy soittaa minulle
solua, jos pelkäät

417
00:21:21,719 --> 00:21:23,639
tai jos on hätä
tai jotain, ok?

418
00:21:23,719 --> 00:21:26,519
Isä, olen käytännössä
teini-ikäinen.

419
00:21:26,599 --> 00:21:28,059
Minusta on hyvä olla yksin.

420
00:21:28,139 --> 00:21:29,389
Ei voinut kuin kuulla.

421
00:21:29,439 --> 00:21:30,899
Jos tarvitset minun jäävän
Ellan kanssa voin silti.

422
00:21:30,979 --> 00:21:33,149
Ei

423
00:21:33,229 --> 00:21:35,729
Olen kunnossa yksin.

424
00:21:35,819 --> 00:21:37,189
Lupaan, isä.

425
00:21:37,279 --> 00:21:38,819
Ei hätää. Kiitos.

426
00:21:38,909 --> 00:21:41,029
K.

427
00:21:41,119 --> 00:21:42,489
Selvä, pikkupoika. Tule.

428
00:21:42,579 --> 00:21:43,989
Et halua olla
myöhässä päiväleiriltä.

429
00:21:44,079 --> 00:21:45,659
Ota tavarasi, niin minä
tavataan autossa, ok?

430
00:21:45,749 --> 00:21:47,159
K.
- Selvä.

431
00:21:52,879 --> 00:21:55,459
Olet varmaan niin kiireinen
TV-ohjelmasi kuvaaminen,

432
00:21:55,549 --> 00:21:58,299
et voi tulla mukaan
meidät seikkailuleirille.

433
00:21:58,379 --> 00:22:00,339
Joo, ei hätää. Ei hätää.

434
00:22:00,429 --> 00:22:02,259
Ja hyviä uutisia!

435
00:22:02,349 --> 00:22:05,759
Isäni antaa minun jäädä kotiin
itsekseni ensimmäistä kertaa.

436
00:22:05,849 --> 00:22:07,889
No, ei ensimmäinen kerta.

437
00:22:07,929 --> 00:22:12,649
Äiti? Joo. Oikea äitini,
ennen kuin Carol adoptoi minut,

438
00:22:12,729 --> 00:22:14,559
antoi minulle tapana
pysyä kotona paljon

439
00:22:14,609 --> 00:22:16,229
milloin hän menisi
ulos Ginon kanssa.

440
00:22:18,989 --> 00:22:21,029
Joskus he eivät tekisi
tule ollenkaan kotiin.

441
00:22:24,529 --> 00:22:27,239
Silloin löysin
Ginon ase laukussaan.

442
00:22:29,119 --> 00:22:30,709
Se on se ase, jota hän käytti...

443
00:22:32,169 --> 00:22:33,959
Ei haittaa.

444
00:22:34,039 --> 00:22:35,589
En halua kertoa
tuo tarina.

445
00:22:56,899 --> 00:22:58,649
Toivottavasti pidät omastasi
kukkia, Albert.

446
00:23:05,119 --> 00:23:07,159
Miten Ella voi?

447
00:23:07,239 --> 00:23:08,449
Tapa, jolla hän huusi
toissapäivänä

448
00:23:08,539 --> 00:23:09,789
kun ammuimme
kaupallinen,

449
00:23:09,829 --> 00:23:11,869
Olin niin huolissani
että hän loukkaantui pahasti.

450
00:23:11,959 --> 00:23:14,329
Joo. Elalla on
kova aika

451
00:23:14,419 --> 00:23:16,459
hallitsemaan häntä
tunteita joskus.

452
00:23:18,839 --> 00:23:21,879
Se tyttö, hän on kärsinyt
enemmän kuin useimmat ihmiset

453
00:23:21,969 --> 00:23:23,379
tahtoa koko elämänsä aikana.

454
00:23:27,389 --> 00:23:31,889
Hänen biologinen äitinsä oli
väkivaltainen poikaystävä tappoi

455
00:23:31,979 --> 00:23:33,599
kun Ella oli huoneessa.

456
00:23:33,689 --> 00:23:35,399
Pilailetko minua?
Se on kamalaa.

457
00:23:35,479 --> 00:23:37,939
Tiedän.

458
00:23:38,019 --> 00:23:40,609
Ja sitten mitä, eikö niin
sen jälkeen kun adoptoit hänet,

459
00:23:40,689 --> 00:23:43,359
vaimosi kuoli.
Onko se oikein?

460
00:23:43,449 --> 00:23:46,239
Se oli noin vuosi
myöhemmin, mutta joo.

461
00:23:46,319 --> 00:23:49,949
Carol sai diagnoosin muutaman viikon kuluttua
adoption valmistumisen jälkeen

462
00:23:50,039 --> 00:23:53,869
niin, tiedätkö, hän oli mukana
kemoterapiaa suurimman osan siitä.

463
00:23:53,959 --> 00:23:56,619
Valitettavasti hän ei
solmia side Ellan kanssa

464
00:23:56,709 --> 00:23:58,499
tapa, jolla tein.

465
00:23:58,549 --> 00:24:01,459
Se on niin outo tapa
tragedia voi tehdä sen,

466
00:24:01,549 --> 00:24:03,339
tiedätkö, luo
sitä vahvempaa sidettä.

467
00:24:03,379 --> 00:24:04,629
Joo.

468
00:24:07,099 --> 00:24:09,259
Tiedätkö, olen vain ollut sellainen
kiireinen töissä viime aikoina,

469
00:24:09,349 --> 00:24:14,229
Olen varma, että hän vain haluaa
enemmän huomiotani, tiedäthän.

470
00:24:14,309 --> 00:24:16,139
Mutta minä otan
hänet seikkailuleirille,

471
00:24:16,229 --> 00:24:17,769
niin siitä tulee hauskaa.

472
00:24:17,859 --> 00:24:19,019
Lakewoodin seikkailuleiri?

473
00:24:19,069 --> 00:24:20,059
Joo.

474
00:24:20,149 --> 00:24:21,399
Zander ja minä menimme
siellä viime kesänä.

475
00:24:21,479 --> 00:24:23,359
Meillä oli hauskaa.

476
00:24:23,399 --> 00:24:26,819
Minusta se on niin makeaa
mitä teet

477
00:24:26,909 --> 00:24:28,489
tämä isä/tytär loma.

478
00:24:28,579 --> 00:24:30,779
Todella.

479
00:24:30,869 --> 00:24:35,199
Zanderin suhde
hänen isänsä on monimutkainen.

480
00:24:35,289 --> 00:24:40,129
Mutta mielestäni se on niin mukava kuulla
kuinka paljon välität hänestä.

481
00:24:40,209 --> 00:24:41,839
Se on kaunista.

482
00:24:41,919 --> 00:24:44,759
Kippis.

483
00:24:44,839 --> 00:24:45,799
Kippis.

484
00:24:48,389 --> 00:24:49,679
Joten mikä sinä olet
teen kun näet

485
00:24:49,759 --> 00:24:51,299
sinun äitisi
poikaystävä tänä iltana?

486
00:24:51,389 --> 00:24:54,219
Hm...

487
00:24:54,269 --> 00:24:55,729
Tiedän mitä tekisin
haluan tehdä.

488
00:25:00,269 --> 00:25:02,479
todella vain toivon
hän hirttäisi itsensä.

489
00:25:09,319 --> 00:25:14,909
Ella? Ella?

490
00:25:14,999 --> 00:25:16,039
Tiedän, että olet
siellä!

491
00:25:17,789 --> 00:25:19,619
Näin mitä teit!

492
00:25:19,709 --> 00:25:21,419
Sinä tuhosit kukat!

493
00:25:49,909 --> 00:25:51,279
Hei hei.

494
00:25:51,369 --> 00:25:52,409
Miten yösi meni?

495
00:25:52,489 --> 00:25:53,739
Hyvä. minä vain
katsoi esitykseni.

496
00:25:53,829 --> 00:25:55,619
Ai niin?

497
00:25:55,699 --> 00:25:58,909
Hmm, halusin kysyä
sinua jostain.

498
00:25:58,999 --> 00:26:00,209
Onko jotain vialla?

499
00:26:00,289 --> 00:26:02,999
Ei, ei. Sen
mitään sellaista.

500
00:26:03,089 --> 00:26:08,089
Tiedätkö kuinka se vain on
ollut sinä ja minä jonkin aikaa.

501
00:26:11,679 --> 00:26:16,059
Ja muistat Cecilyn,
tuo nainen

502
00:26:16,139 --> 00:26:18,349
tapasitte kuvauksissa
mainos?

503
00:26:18,429 --> 00:26:20,229
Hmm.

504
00:26:20,309 --> 00:26:23,519
No, minulla oli päivällinen
hänen kanssaan tänä iltana.

505
00:26:23,609 --> 00:26:27,279
Se oli vain ystävällistä
illallinen, mutta

506
00:26:27,359 --> 00:26:30,859
Pidän hänestä ja ajattelen
Haluaisin nähdä hänet uudelleen.

507
00:26:30,949 --> 00:26:32,449
Miltä sinusta tuntuu
siitä?

508
00:26:35,369 --> 00:26:39,159
Pidän Cecilystä.
Hän on todella mukava.

509
00:26:39,249 --> 00:26:41,659
Pitääkö hän sinusta?

510
00:26:41,749 --> 00:26:43,249
Kyllä, luulen hänen olevan.

511
00:26:47,549 --> 00:26:49,509
Sitten ajattelen sinua
pitäisi nähdä hänet uudestaan.

512
00:26:58,269 --> 00:26:59,349
Kiitos, pikkupoika.

513
00:26:59,429 --> 00:27:00,099
Tervetuloa.

514
00:27:08,189 --> 00:27:09,939
Niin kauan kuin Zander
ei ole siellä.

515
00:27:28,299 --> 00:27:30,709
Tulin juttelemaan
sinulle viime yönä.

516
00:27:30,799 --> 00:27:33,009
- Mitä haluat?

517
00:27:33,089 --> 00:27:35,299
- Tyttäresi murskasi kaiken
kukat puutarhassani.

518
00:27:35,389 --> 00:27:37,849
Näin hänet päälläni
turvakamera.

519
00:27:37,929 --> 00:27:41,219
Tässä, katso.

520
00:27:41,309 --> 00:27:43,519
- Se ei näytä hänelle
tuhota puutarhasi,

521
00:27:43,599 --> 00:27:45,769
ja hän pitää siitä
pikakuvake mennä tapaamaan hänen ystäväänsä,

522
00:27:45,859 --> 00:27:47,899
joten lopeta poimiminen
tyttärelleni!

523
00:27:47,979 --> 00:27:49,569
Tiedän, että se oli hän!

524
00:27:49,649 --> 00:27:52,069
On jotain hyvin
vika tuon pienen tytön kanssa.

525
00:27:52,149 --> 00:27:55,069
Ja jos hän tulee kiinteistööni
taas soitan poliisille.

526
00:28:03,249 --> 00:28:05,499
Onko joku ovella, isä?

527
00:28:05,579 --> 00:28:07,919
Kyllä, se oli herra Foster.

528
00:28:07,959 --> 00:28:10,089
Hän vain ajattelee sitä
olet taas hänen nurmikolla.

529
00:28:10,169 --> 00:28:11,709
En ollut!
Minä vannon!

530
00:28:11,799 --> 00:28:13,509
Tiedän, kulta.
uskon sinua.

531
00:28:13,589 --> 00:28:14,919
Teet minulle palveluksen.

532
00:28:15,009 --> 00:28:16,679
Älä vain mene
enää kotinsa lähellä.

533
00:28:16,759 --> 00:28:18,509
Mutta se säästää aikaa, kun olen
menossa Kinsleyn kotiin.

534
00:28:18,599 --> 00:28:21,389
Joten tiedätkö vain,
käytä katua, ok?

535
00:28:21,469 --> 00:28:22,679
K.

536
00:28:24,559 --> 00:28:25,939
Tein sinulle pannukakkuja.

537
00:28:27,149 --> 00:28:29,439
Ja me näemme Zanderin ja
Cecily myöhemmin tänä iltapäivänä

538
00:28:29,479 --> 00:28:31,269
pelaamaan vähän
vähän koripalloa.

539
00:28:31,359 --> 00:28:32,439
Siitä tulee hauskaa, eikö?

540
00:28:33,739 --> 00:28:34,529
Tule.

541
00:28:39,829 --> 00:28:41,779
Ok. Kunnossa.

542
00:28:41,829 --> 00:28:42,989
Et
haluat tämän savun.

543
00:28:43,079 --> 00:28:45,249
- Kyllä minä. Tule. Aloitetaan
katso mitä sinulla on.

544
00:28:45,329 --> 00:28:46,749
- Ei edes anna
onko minulla aikaa venytellä?

545
00:28:46,829 --> 00:28:47,999
- Tule, nuori
mies, ei venyttelyä.

546
00:28:48,079 --> 00:28:49,539
- Selvä. Voi sinä
haluatko aloittaa nyt?

547
00:28:49,629 --> 00:28:50,499
- Tule, nuori mies!

548
00:28:50,589 --> 00:28:51,789
- Hyvä on, kaikki
oikein, okei.

549
00:28:54,879 --> 00:28:56,009
Tule, vanha mies!

550
00:28:56,089 --> 00:28:58,049
Tiedätkö mitä? Mitä tehdä
sanotko, että me kaikki pelaamme?

551
00:28:58,139 --> 00:28:59,179
Todella?

552
00:28:59,259 --> 00:29:00,639
Joo. Mennään.

553
00:29:02,019 --> 00:29:03,559
Hei! Entä a
pikku kaksi kahdelle?

554
00:29:03,639 --> 00:29:05,769
Kyllä, pidän siitä ajatuksesta.

555
00:29:05,849 --> 00:29:07,599
Tule. Enkö vain voi
pelata Nolanin kanssa?

556
00:29:07,689 --> 00:29:09,189
Tule. Siitä tulee hauskaa
leikkiä vanhan äitisi kanssa.

557
00:29:09,269 --> 00:29:10,099
Ho-ho-ho.

558
00:29:12,979 --> 00:29:14,979
Pidetään! Huijari!

559
00:29:17,159 --> 00:29:17,609
Haluatko tämän?

560
00:29:17,699 --> 00:29:18,489
Minä menen!

561
00:29:19,449 --> 00:29:20,069
Huijari!

562
00:29:23,159 --> 00:29:24,829
Taas, taas!
Hanki ne, Ella.

563
00:29:26,959 --> 00:29:27,909
Ole hyvä, Ella.
Sait hänet.

564
00:29:32,549 --> 00:29:35,339
Voi!
Zander löi minua!

565
00:29:35,379 --> 00:29:37,209
Hei. Hei.

566
00:29:37,299 --> 00:29:38,799
Beibi, miksi pelaat?
niin rajua hänelle?

567
00:29:38,889 --> 00:29:40,179
En edes
kosketa häntä!

568
00:29:40,259 --> 00:29:41,969
Se ei vuoda verta.

569
00:29:42,059 --> 00:29:43,469
Otetaan sinut
vähän jäätä, ok?

570
00:29:43,509 --> 00:29:45,009
Olette kaikki
oikein. Tule.

571
00:29:45,059 --> 00:29:46,639
K.

572
00:29:49,099 --> 00:29:50,189
Olet niin vauva.

573
00:30:06,329 --> 00:30:08,039
Pyydä anteeksi Ellalta
ennen kuin lähdemme, ok?

574
00:30:08,119 --> 00:30:09,329
Kerroin jo.

575
00:30:09,369 --> 00:30:10,619
tuskin edes
kosketti häntä.

576
00:30:12,419 --> 00:30:14,669
Hän näyttää ylireagoivan
paljon, eikö niin?

577
00:30:16,339 --> 00:30:18,049
Sano vain, että olet
anteeksi, okei?

578
00:30:31,099 --> 00:30:34,979
Katso, anteeksi
jos satut.

579
00:30:43,619 --> 00:30:45,119
Mutta tiedän, että olet
teeskentelee sitä.

580
00:31:05,469 --> 00:31:08,599
Isä? Nenäni edelleen
sattuu lauantaista.

581
00:31:08,639 --> 00:31:10,639
Pitääkö minun mennä päiväleirille?

582
00:31:10,729 --> 00:31:13,389
He pelaavat lippujalkapalloa
ja lapset ovat niin kivoja.

583
00:31:13,479 --> 00:31:14,769
Ei, voit jäädä
kotiin jos haluat.

584
00:31:14,809 --> 00:31:16,109
Olen varma, että Larissa tekisi
nauttia seurasta.

585
00:31:18,649 --> 00:31:20,859
Voinko mennä
työskennellä kanssasi?

586
00:31:20,949 --> 00:31:24,159
Voi kulta. Minulla on paljon
kokouksia tänään, tiedäthän.

587
00:31:24,239 --> 00:31:25,239
Olen niin hiljaa!

588
00:31:25,279 --> 00:31:27,369
Istun vain
pöytäsi ja piirrä.

589
00:31:33,039 --> 00:31:33,959
Kiitos, isä.

590
00:31:38,299 --> 00:31:40,959
Ok. Huh-huh. Minä varaan
lentoliput.

591
00:31:42,179 --> 00:31:43,419
Ok. Heippa.

592
00:31:45,429 --> 00:31:46,839
kaikki ok?

593
00:31:46,929 --> 00:31:50,809
No, äitini vihdoin
löysi asunnon ostettaviksi

594
00:31:50,849 --> 00:31:54,639
mutta meidän molempien on oltava siellä
päättämiseen New Yorkissa

595
00:31:54,689 --> 00:31:57,269
ja valitettavasti
päivämäärä on tänä perjantaina,

596
00:31:57,359 --> 00:31:58,439
kun lähdet
lomasi.

597
00:31:58,519 --> 00:31:59,899
Voi.

598
00:31:59,979 --> 00:32:01,029
Olen niin pahoillani.

599
00:32:01,109 --> 00:32:02,859
Ei, se on ok. Kyllä sinä
mitä sinun täytyy tehdä.

600
00:32:02,949 --> 00:32:04,319
On tärkeää
sovita äitisi.

601
00:32:04,359 --> 00:32:06,659
Tiedän kuinka paljon tämä
matka tarkoittaa Ellaa.

602
00:32:08,369 --> 00:32:10,369
Taidan soittaa leirille
ennen kuin asiakkaat saapuvat tänne

603
00:32:10,449 --> 00:32:12,199
ja katson vain onko siellä
jotain, mitä he voisivat tehdä.

604
00:32:12,289 --> 00:32:13,329
Hienoa.

605
00:32:13,409 --> 00:32:14,499
Ok.

606
00:32:21,209 --> 00:32:22,209
Isä, katso!

607
00:32:22,259 --> 00:32:23,589
Maastopyöräily
näyttää niin siistiltä.

608
00:32:23,669 --> 00:32:25,879
Jopa piirsin yhden.

609
00:32:25,969 --> 00:32:28,179
Kulta, minulla on
joitain huonoja uutisia.

610
00:32:28,219 --> 00:32:30,759
Gabriellen äiti löysi a
talo New Yorkissa, joten heillä on

611
00:32:30,849 --> 00:32:33,849
mennä hoitamaan paperityöt,
mutta se on matkamme aikana.

612
00:32:33,939 --> 00:32:35,769
Mikä tarkoittaa, että minun täytyy
olla täällä tänä viikonloppuna

613
00:32:35,849 --> 00:32:37,599
tärkeään kokoukseen.

614
00:32:37,689 --> 00:32:39,479
Soitin juuri leirille
mutta ne ovat täysin

615
00:32:39,569 --> 00:32:40,939
loppuunmyyty
seuraavana viikonloppuna.

616
00:32:41,029 --> 00:32:42,229
Mutta se ei ole reilua!

617
00:32:42,319 --> 00:32:43,229
Kulta, tiedän.

618
00:32:43,319 --> 00:32:45,189
Tiedän, että sinulla oli omasi
sydän asettunut siihen.

619
00:32:45,239 --> 00:32:48,699
Mennään hiihtämään
sen sijaan joululomalla?

620
00:32:48,779 --> 00:32:50,199
Okei?

621
00:32:52,039 --> 00:32:54,869
Mutta halusin mennä
seikkailuleirille.

622
00:32:54,959 --> 00:32:57,079
Tiedän, että olet
pettynyt, Ella.

623
00:32:57,169 --> 00:32:59,919
Olen myös pettynyt.

624
00:32:59,999 --> 00:33:01,209
Gabrielle ja minä olemme
tapaamaan asiakkaita

625
00:33:01,299 --> 00:33:02,339
konferenssissa
huone nyt.

626
00:33:02,379 --> 00:33:04,209
tulen takaisin
tunnin päästä, okei

627
00:33:04,299 --> 00:33:06,049
ja aiomme
suunnittele toinen matka.

628
00:33:06,089 --> 00:33:07,509
Lupaan.

629
00:33:07,589 --> 00:33:09,639
Okei?

630
00:33:24,359 --> 00:33:26,029
En odota
toiselle matkalle!

631
00:33:28,949 --> 00:33:31,569
Juliette, ole kiltti
kerro mitä tehdä!

632
00:33:31,619 --> 00:33:33,159
minun täytyy mennä
seikkailuleiri.

633
00:34:00,479 --> 00:34:01,599
Tyhmä!

634
00:34:02,819 --> 00:34:03,859
Ella!

635
00:34:03,939 --> 00:34:06,109
Hei Gabrielle.

636
00:34:06,149 --> 00:34:08,069
Minä, olin vain
etsimässä kynää.

637
00:34:08,149 --> 00:34:09,449
Minä vahingossa
rikkoi minun.

638
00:34:09,529 --> 00:34:10,699
Voi tietysti.

639
00:34:10,779 --> 00:34:11,739
Tässä.

640
00:34:14,449 --> 00:34:15,449
Onko tämä sinun äitisi?

641
00:34:15,489 --> 00:34:16,789
Huh-huh.
Joo.

642
00:34:19,169 --> 00:34:20,459
Missä hän asuu?

643
00:34:20,499 --> 00:34:21,619
Minun kanssani, juuri nyt.

644
00:34:23,129 --> 00:34:24,879
Olet tervetullut jäämään
toimistossani ja piirrä.

645
00:34:24,959 --> 00:34:27,549
Voit jopa istua
pöytääni, jos haluat.

646
00:34:31,339 --> 00:34:33,929
Hei äiti.

647
00:34:33,969 --> 00:34:37,389
Ei, en unohda noutaa
jogurttisi matkalla kotiin.

648
00:34:37,479 --> 00:34:39,269
Tiedän, että olet melkein poissa.

649
00:34:39,309 --> 00:34:41,729
Kyllä, mustikan maku.

650
00:34:41,809 --> 00:34:44,649
Äiti, minulla on
kokoukseen päästä.

651
00:34:44,689 --> 00:34:46,149
Puhun kanssasi myöhemmin, ok?

652
00:34:46,229 --> 00:34:48,479
rakastan sinua. Heippa.

653
00:34:48,529 --> 00:34:50,149
Olemmeko kaikki hyviä? Oletko sinä
onko kaikki mitä tarvitset?

654
00:34:50,239 --> 00:34:52,109
Kyllä. Kiitos paljon
anna minun piirtää tänne.

655
00:34:52,199 --> 00:34:53,239
Tervetuloa.

656
00:35:15,549 --> 00:35:17,509
913 Delancy street.

657
00:35:22,349 --> 00:35:24,519
No, miksi et sinä ja Zander
tuletko tänä iltana illalliselle?

658
00:35:24,559 --> 00:35:26,309
Ehkä se piristää Ellaa.

659
00:35:26,359 --> 00:35:27,769
-Mikä Ellassa on vikana?

660
00:35:27,859 --> 00:35:30,149
- Minun piti peruuttaa matkamme
seikkailuleiri tänä viikonloppuna

661
00:35:30,239 --> 00:35:32,569
ja ne ovat täysin varattu
valmiina loppukesän ajan.

662
00:35:32,659 --> 00:35:34,609
Tiedätkö, minulla on a
siellä työskentelevä ystävä.

663
00:35:34,699 --> 00:35:36,119
Hän saa sisäpiiriliput.

664
00:35:36,199 --> 00:35:38,199
Voin soittaa ja katsoa jos
hänellä on ylimääräisiä.

665
00:35:38,239 --> 00:35:41,039
Se on erittäin mukavaa
sinusta, mutta öh,

666
00:35:41,119 --> 00:35:42,499
he sanoivat olevansa
täysin varattu.

667
00:35:42,579 --> 00:35:44,039
Ei, ei. Nämä ovat
ylimääräisiä lippuja.

668
00:35:44,079 --> 00:35:46,169
Ne on tarkoitettu vain työntekijöille
ja heidän ystävänsä ja perheensä.

669
00:35:46,249 --> 00:35:48,629
No tuo
olisi ihmeellistä.

670
00:35:48,709 --> 00:35:50,499
Mutta pidetään se vain
sinun ja minun välillä toistaiseksi.

671
00:35:50,589 --> 00:35:52,339
En halua saada
Ellan toiveet nousevat.

672
00:35:52,379 --> 00:35:54,049
Soitan sinulle
takaisin, jos kuulen hänestä.

673
00:35:54,139 --> 00:35:56,049
Muuten aion
nähdään tänä iltana.

674
00:35:56,139 --> 00:35:57,549
En malta odottaa.

675
00:35:57,639 --> 00:35:59,429
Heippa.

676
00:35:59,519 --> 00:36:00,969
Katsoin jo
jotkut hiihtokeskukset

677
00:36:01,059 --> 00:36:02,809
ja löysin sellaisen jossa on a
kuuma suklaapatukka

678
00:36:02,889 --> 00:36:04,559
vaahtokarkkejen kanssa.

679
00:36:06,149 --> 00:36:07,269
Hyvää yötä.

680
00:36:07,359 --> 00:36:08,519
Hyvää yötä.

681
00:36:10,609 --> 00:36:13,779
Eikö Gabrielle mene kotiin?

682
00:36:13,859 --> 00:36:14,989
Joo. Hän työskentelee
myöhässä tosin

683
00:36:15,069 --> 00:36:16,409
koska hän menee
pois tänä viikonloppuna, eikö?

684
00:36:20,789 --> 00:36:22,239
Hei, isä?
- Niin?

685
00:36:22,289 --> 00:36:23,699
Voinko viedä pyöräni
ja tavata Kinsley

686
00:36:23,749 --> 00:36:24,749
puistossa milloin
pääsemme kotiin?

687
00:36:24,829 --> 00:36:26,999
Ok. Kotiin puoli kuudelta
kuitenkin, okei?

688
00:36:27,079 --> 00:36:29,209
Kutsuin Cecilyn ja
Zander tänä iltana.

689
00:37:37,859 --> 00:37:40,239
En unohda noutaa
jogurttisi matkalla kotiin.

690
00:37:40,319 --> 00:37:41,159
Tiedän, että olet melkein poissa.

691
00:37:45,539 --> 00:37:46,999
Voi luoja! Esitys!

692
00:37:56,549 --> 00:37:59,509
Ei, siellä he ovat
kiristää ex-poikaystävää.

693
00:38:01,679 --> 00:38:04,469
Ja siellä he ovat
työnnä hänet alas portaita.

694
00:38:04,559 --> 00:38:05,679
Voi! Tässä se on.

695
00:38:07,019 --> 00:38:08,059
Mm, mikä se on?

696
00:38:08,139 --> 00:38:09,349
No vihdoin minä
keksi miten

697
00:38:09,439 --> 00:38:11,979
tehdä äitini poikaystävä
maksaa siitä, mitä hän teki.

698
00:38:12,019 --> 00:38:15,189
Huomasin, että nämä pesuaineet
palot maistuvat aivan kuin karkki.

699
00:38:15,229 --> 00:38:16,979
Joten aiot
myrkyttää hänet kuoliaaksi?

700
00:38:17,069 --> 00:38:20,109
Mitä? Ei! En ole
tappaa jonkun.

701
00:38:20,199 --> 00:38:23,449
Sujahdan tarpeeksi hänen luokseen
ruokaa, jotta hän ei voi mennä omaansa

702
00:38:23,529 --> 00:38:26,239
arvokas matka Eurooppaan
hänen lutka uusi tyttöystävänsä.

703
00:38:26,329 --> 00:38:27,869
Kuinka monta tarvitset
syödä sairastuakseen?

704
00:38:32,539 --> 00:38:35,209
Yhden tai kahden pesuaineen nauttiminen
palot voivat aiheuttaa liiallista

705
00:38:35,299 --> 00:38:38,009
oksentelu kolmesta viiteen päivään.

706
00:38:38,089 --> 00:38:41,049
Suuremmat annokset ovat tappavia.

707
00:38:41,089 --> 00:38:43,389
Kolmesta viiteen päivään.

708
00:38:47,599 --> 00:38:49,139
Se oli herkullista.

709
00:38:49,229 --> 00:38:50,519
Joo. Se on hyvä, eikö?

710
00:38:50,559 --> 00:38:51,769
Larissa, meidän
taloudenhoitaja, onnistui.

711
00:38:51,849 --> 00:38:52,899
Hän on an
erinomainen kokki.

712
00:38:52,939 --> 00:38:54,229
Todella?
-Joo.

713
00:38:54,269 --> 00:38:55,809
Olen etsinyt
uusi taloudenhoitaja,

714
00:38:55,899 --> 00:38:57,229
vain kerran a
viikko tai niin.

715
00:38:57,279 --> 00:38:58,359
Katsooko hän
lisää töitä varten?

716
00:38:58,399 --> 00:39:00,399
Kysyn häneltä huomenna.

717
00:39:00,449 --> 00:39:03,779
Joten, Zander, sinä
päätä yliopistosta jo?

718
00:39:03,869 --> 00:39:05,069
Ah, ei todellakaan.

719
00:39:05,159 --> 00:39:06,989
Minun on vielä tehtävä yksi
noista kohokohtarullista.

720
00:39:07,079 --> 00:39:08,579
Koripalloon?

721
00:39:08,659 --> 00:39:11,579
Voi mies. Muistan milloin
Minun piti tehdä omani.

722
00:39:11,669 --> 00:39:12,749
Onko sinulla vielä se?

723
00:39:12,829 --> 00:39:14,289
Joo. Hei, tule.
Näytän sinulle.

724
00:39:14,379 --> 00:39:15,249
Juuri nyt?
-Joo.

725
00:39:16,629 --> 00:39:17,459
Minä siivoan
täällä ylhäällä.

726
00:39:17,499 --> 00:39:18,709
Ei, ei, ei. Minä aion
hanki se myöhemmin.

727
00:39:18,799 --> 00:39:19,459
Älä huoli
siitä.

728
00:39:19,549 --> 00:39:20,379
Oletko varma?
-Joo.

729
00:39:27,429 --> 00:39:31,019
Joten, Ella, miksi ei
näytätkö minulle huoneesi?

730
00:39:31,099 --> 00:39:32,059
Todella?

731
00:39:32,099 --> 00:39:33,479
rakastaisin
nähdäksesi sen.

732
00:39:33,559 --> 00:39:34,559
Ok.

733
00:39:43,489 --> 00:39:44,779
Rakastatko
isäni?

734
00:39:44,819 --> 00:39:48,909
Hm. Vau. No, me
juuri tavannut, eikö?

735
00:39:48,989 --> 00:39:51,369
Mutta mielestäni hän on
aika hieno.

736
00:39:51,459 --> 00:39:53,289
Mm-hm.

737
00:39:53,329 --> 00:39:54,619
Hän on paras.

738
00:39:54,709 --> 00:39:55,579
Hm.

739
00:40:06,429 --> 00:40:07,139
Mm.

740
00:40:07,219 --> 00:40:09,429
Sinun meikkisi
tehty. Katso!

741
00:40:09,519 --> 00:40:12,809
Vau! Kiitos, Ella.

742
00:40:12,849 --> 00:40:14,309
Tämä on kaunista!

743
00:40:17,019 --> 00:40:17,939
Ai, onko se sinun äitisi?

744
00:40:19,529 --> 00:40:20,769
Se on Carol.

745
00:40:20,819 --> 00:40:23,779
Hän ei ole oikea äitini, mutta
hän oli erittäin mukava ja

746
00:40:23,819 --> 00:40:26,529
hän antoi minun aina tehdä
hänen meikkinsä, kuten sinä.

747
00:40:28,449 --> 00:40:29,659
Onko se sinun
oikea äiti?

748
00:40:31,539 --> 00:40:33,619
Joo.

749
00:40:33,709 --> 00:40:36,459
Hänellä oli todella
ilkeä poikaystävä.

750
00:40:36,539 --> 00:40:38,169
Hän teki aina
mitä tahansa hän halusi.

751
00:40:40,709 --> 00:40:42,669
En tiedä onko hän
ansaitsee tulla ikävä.

752
00:40:51,889 --> 00:40:53,679
Kerro Ellalle
sanoimme hyvää yötä.

753
00:40:53,769 --> 00:40:55,679
Ja en halunnut sanoa
mitä tahansa hänen edessään,

754
00:40:55,729 --> 00:40:57,769
mutta en ole kuullut omastani
ystävä seikkailuleiriltä vielä.

755
00:40:57,859 --> 00:40:59,309
Mutta minä annan sinulle
tiedän heti kun tiedän.

756
00:40:59,399 --> 00:41:00,769
Kiitos.

757
00:41:00,859 --> 00:41:02,189
Luulen, että tein
se riippuu hänestä.

758
00:41:02,279 --> 00:41:04,109
Aion järjestää joulun
hiihtomatka, mutta tiedätkö,

759
00:41:04,189 --> 00:41:06,029
seikkailuleiri on
ehdottomasti hänen ensimmäinen valintansa.

760
00:41:08,069 --> 00:41:09,319
Olen menossa
auto, mutta

761
00:41:09,409 --> 00:41:10,409
kiitos vielä kerran
kaikkeen.

762
00:41:10,489 --> 00:41:11,869
Joo.
Milloin tahansa, kaveri.

763
00:41:17,249 --> 00:41:20,709
S-Älä siis ota tätä
väärään suuntaan mutta...

764
00:41:20,789 --> 00:41:22,789
Oletko varma, että emme ole
liikkuu liian nopeasti?

765
00:41:25,419 --> 00:41:26,259
Luuletko, että olemme?

766
00:41:26,339 --> 00:41:29,009
Ei! Ei. Se tuntuu
oudon luonnollinen.

767
00:41:29,089 --> 00:41:30,589
minä vain...

768
00:41:30,679 --> 00:41:31,969
En tiedä.

769
00:41:32,059 --> 00:41:34,389
Halusin vain varmistaa
olemme samalla sivulla.

770
00:41:34,479 --> 00:41:37,019
Olemme.

771
00:41:37,099 --> 00:41:39,019
Katso, haluan vain kuluttaa
enemmän aikaa kanssasi.

772
00:41:39,099 --> 00:41:40,399
Minä myös.

773
00:41:40,479 --> 00:41:41,479
Ok.

774
00:42:00,669 --> 00:42:02,169
Joten kuulin juuri
takaisin ystävältäni

775
00:42:02,249 --> 00:42:04,459
seikkailuleiriltä ja
hän sanoi, että ne ovat täynnä.

776
00:42:04,549 --> 00:42:06,839
Mutta hän tekee sen
parasta vetää naruja.

777
00:42:06,919 --> 00:42:08,719
Hänen pomonsa on poissa
toimisto tänä aamuna

778
00:42:08,799 --> 00:42:11,379
joten emme todennäköisesti kuule
takaisin huomiseen.

779
00:42:11,469 --> 00:42:12,929
Arvostan todella
sinä teet tämän.

780
00:42:12,969 --> 00:42:14,259
Se on minun iloni.

781
00:42:14,309 --> 00:42:15,969
Joten mikä sinä olet
teet tänä iltana?

782
00:42:16,059 --> 00:42:18,099
Minun täytyy tehdä töitä
myöhässä, valitettavasti

783
00:42:18,139 --> 00:42:19,809
mutta haluaisin nähdä sinut.

784
00:42:19,899 --> 00:42:20,939
Entä huomenna?

785
00:42:21,019 --> 00:42:22,439
-Se kuulostaa hienolta.

786
00:42:22,519 --> 00:42:24,769
Toivoin, että sinä ja Ella
voisi tulla illalliselle

787
00:42:24,859 --> 00:42:27,569
koska Zander on kuollut
näyttääksesi kuvamateriaalia

788
00:42:27,649 --> 00:42:29,359
koripallokelalta.

789
00:42:29,449 --> 00:42:30,609
Hän oli hereillä koko yön
työskentelevät sen parissa.

790
00:42:30,699 --> 00:42:32,279
- Kuulostaa suunnitelmalta.

791
00:42:32,369 --> 00:42:33,369
Nähdään huomenna illalla.

792
00:42:46,049 --> 00:42:49,879
Valkaisuaine, huuhteluaine.

793
00:42:52,799 --> 00:42:54,509
Ei palkoja.

794
00:42:54,599 --> 00:42:55,469
Oho!

795
00:43:56,329 --> 00:43:57,699
Hei! Hei!

796
00:43:57,779 --> 00:44:00,369
Älä koske minuun! Minä huudan.

797
00:44:00,409 --> 00:44:01,239
Mikä sinä olit
tekee siellä?

798
00:44:01,329 --> 00:44:02,909
Saan mennä
myymälään.

799
00:44:02,999 --> 00:44:03,659
Mitä sinä teet?

800
00:44:03,709 --> 00:44:04,709
Ei mitään!

801
00:44:04,749 --> 00:44:05,579
Anna minun nähdä
taskut.

802
00:44:05,669 --> 00:44:07,879
Ei! Et voi kertoa
mitä tehdä!

803
00:44:07,959 --> 00:44:09,749
Jos et näytä minulle,
Marssin heti sisään

804
00:44:09,839 --> 00:44:13,839
ja kerro siitä kaupan omistajalle ja
he soittavat poliisille!

805
00:44:13,879 --> 00:44:17,049
Katso! Ei mitään!

806
00:44:17,139 --> 00:44:20,059
Jätä minut rauhaan ennen kuin minä
soita poliisille!

807
00:44:20,099 --> 00:44:22,519
Kerron isällesi milloin
hän tulee tänään töistä kotiin,

808
00:44:22,599 --> 00:44:24,019
mitä teet!

809
00:45:22,699 --> 00:45:24,119
Mitä sinä teet täällä?

810
00:45:25,159 --> 00:45:27,289
Käskin jäädä
pois pihaltani!

811
00:45:27,329 --> 00:45:29,329
Et kerro
isäni mitä tahansa!

812
00:45:29,419 --> 00:45:30,709
Mitä sinä teet!

813
00:45:30,789 --> 00:45:32,879
Stop! Aaaaaah!

814
00:46:23,929 --> 00:46:25,259
Voi.
- Katso, halusin näyttää sinulle

815
00:46:25,349 --> 00:46:27,349
paikka jonka varasin
meille jouluksi.

816
00:46:27,389 --> 00:46:29,729
Häh?
- Se on todella kaunista, isä.

817
00:46:29,809 --> 00:46:31,479
- Tiedän. Tarkista se.
Se on siistiä, vai mitä?

818
00:46:31,519 --> 00:46:33,189
Mm-hm.

819
00:46:33,269 --> 00:46:34,859
Oi, Cecily kutsui meidät
illalliselle tänä iltana

820
00:46:34,939 --> 00:46:36,479
joten kerroin sen hänelle
toisimme pizzaa.

821
00:46:36,569 --> 00:46:37,899
K?

822
00:46:37,989 --> 00:46:38,649
Mm-hm.

823
00:46:38,739 --> 00:46:39,359
Ok.

824
00:47:11,309 --> 00:47:12,519
Hei, Albert, se olen minä.

825
00:47:31,999 --> 00:47:33,159
Hänen täytyy olla kotona.

826
00:47:47,849 --> 00:47:50,599
Albert!

827
00:47:50,679 --> 00:47:51,929
Voi luoja!

828
00:48:30,389 --> 00:48:31,389
Paska!

829
00:50:56,949 --> 00:50:59,119
Näyttää siltä, että aion
seikkailuleiri loppujen lopuksi.

830
00:51:06,499 --> 00:51:10,879
Hei, Peter. Mitä
menossa? Onko herra Foster kunnossa?

831
00:51:13,889 --> 00:51:15,719
Halusin jättää hänen harjoituksensa
ja löysin hänet takaa,

832
00:51:15,809 --> 00:51:17,509
ei hengitä.

833
00:51:17,599 --> 00:51:19,559
Hänen on täytynyt kaatua
irti tikkaistaan.

834
00:51:19,639 --> 00:51:21,269
He eivät voineet elvyttää häntä.

835
00:51:21,349 --> 00:51:22,639
Voi luoja!

836
00:51:28,689 --> 00:51:30,739
En voi uskoa, että hän on
vain makasi siellä.

837
00:51:58,179 --> 00:52:00,259
Sanoit, että minun on tehtävä se!

838
00:52:07,519 --> 00:52:09,189
Ah, mitä hän haluaa?

839
00:52:12,279 --> 00:52:13,949
Miksi näyttelet
niin outoa viime aikoina?

840
00:52:14,029 --> 00:52:15,239
En ole.

841
00:52:15,319 --> 00:52:17,319
Etkä koskaan halua roikkua
enää leirin jälkeen?

842
00:52:17,369 --> 00:52:18,869
Olen ollut kiireinen!

843
00:52:18,949 --> 00:52:21,789
Ja siellä on poliisit ja ambulanssi
ilkeässä naapurin talossa?

844
00:52:21,869 --> 00:52:23,869
Pitikö hän kuolemasta tai jotain?

845
00:52:23,959 --> 00:52:25,539
Miksi kysyt minulta?

846
00:52:25,629 --> 00:52:26,789
Hän vihaa minua!

847
00:52:26,879 --> 00:52:28,709
Miksi luulet, että minä
tiedä mitä hänelle tapahtui?

848
00:52:28,749 --> 00:52:29,879
Häh?

849
00:52:29,919 --> 00:52:30,709
Mene vain pois!

850
00:52:30,799 --> 00:52:32,759
Et ole minun
ystävä enää!

851
00:52:42,429 --> 00:52:43,979
Hei, Kinsley.

852
00:52:44,059 --> 00:52:45,309
Taisteletteko sinä ja Ella?

853
00:52:45,399 --> 00:52:47,939
Mm, en
tietää. luulisin.

854
00:52:48,019 --> 00:52:49,559
Mitä tapahtui?

855
00:52:49,609 --> 00:52:51,019
Minun täytyy mennä.

856
00:52:58,989 --> 00:53:00,029
Hei, Nolan.

857
00:53:00,119 --> 00:53:01,239
Minun täytyy astua ulos.

858
00:53:01,329 --> 00:53:02,829
Äitini on todella sairas.

859
00:53:02,909 --> 00:53:04,329
Voi ei. Mikä hätänä?

860
00:53:04,409 --> 00:53:06,829
Kuulostaa ruokamyrkytykseltä
tai ehkä flunssa.

861
00:53:06,919 --> 00:53:09,999
Haluan vain saada hänet
kiireelliseen hoitoon vain varmuuden vuoksi.

862
00:53:10,089 --> 00:53:12,999
Ok, ok. Voin peittää asioita
täällä huomenna, jos tarvitset.

863
00:53:13,089 --> 00:53:14,629
Kiitos. Annan
tiedätkö, ok?

864
00:53:14,719 --> 00:53:15,419
Kunnossa.

865
00:53:28,729 --> 00:53:32,059
En sanonut sinulle
voi tulla huoneeseeni!

866
00:53:32,149 --> 00:53:34,069
Mitä tapahtui
paidallesi?

867
00:53:34,109 --> 00:53:35,109
Oletko loukkaantunut?

868
00:53:35,149 --> 00:53:36,069
Ei, en ole!

869
00:53:36,149 --> 00:53:37,779
Olen kunnossa!

870
00:53:37,859 --> 00:53:39,949
Repäilin sen päiväleirillä.

871
00:53:40,029 --> 00:53:41,279
Jätä minut vain rauhaan!

872
00:54:15,439 --> 00:54:16,899
Larissa, hei.

873
00:54:16,989 --> 00:54:18,899
Minulla on ystäväni, joka on
etsii taloudenhoitajaa,

874
00:54:18,989 --> 00:54:19,779
jos olet kiinnostunut.

875
00:54:19,859 --> 00:54:21,199
- Totta kai.

876
00:54:21,239 --> 00:54:23,199
Jos annat minulle heidän
numero, voin soittaa huomenna.

877
00:54:23,279 --> 00:54:24,279
Hienoa.

878
00:54:27,869 --> 00:54:29,079
Nolan?

879
00:54:29,169 --> 00:54:31,459
Joo?

880
00:54:31,539 --> 00:54:33,629
Jotain kamalaa
tapahtui tänään.

881
00:54:33,709 --> 00:54:35,339
Naapurinne, herra Foster...

882
00:54:38,129 --> 00:54:39,509
Hän kuoli.

883
00:54:39,549 --> 00:54:42,679
Mitä? Miten?

884
00:54:42,759 --> 00:54:45,139
Hän putosi tikkailta
puhdistaessaan kouruaan.

885
00:54:47,139 --> 00:54:49,849
Ensihoitajat uskovat sen
itse asiassa tapahtui eilen.

886
00:54:49,889 --> 00:54:52,559
Voi luoja!

887
00:54:52,649 --> 00:54:55,399
Ja...

888
00:54:55,479 --> 00:54:58,569
Halusin myös puhua
sinulle Ellasta.

889
00:54:58,649 --> 00:55:00,489
- Ella?

890
00:55:00,529 --> 00:55:01,989
Mitä tapahtui?

891
00:55:02,069 --> 00:55:03,949
Tiedän, etten ole
työskennellyt täällä pitkään,

892
00:55:04,029 --> 00:55:05,739
mutta olen ollut noin
Ella tarpeeksi huomata

893
00:55:05,829 --> 00:55:07,699
että hän on ollut
käyttäytyy oudosti.

894
00:55:07,789 --> 00:55:08,999
Mitä tarkoitat oudolla?

895
00:55:09,039 --> 00:55:11,119
No, ajattelin
jotain oli poissa

896
00:55:11,209 --> 00:55:13,669
kun hän leikkasi sormeaan
astianpesukoneessa.

897
00:55:13,749 --> 00:55:16,379
En koskaan laittaisi a
veitsi teräpuoli ylöspäin.

898
00:55:16,459 --> 00:55:20,209
Sitten tänään kuulin hänet
riidellen ulkona Kinsleyn kanssa

899
00:55:20,299 --> 00:55:24,089
ja sitten huomasin
hänen t-paitansa oli revitty.

900
00:55:24,179 --> 00:55:26,679
Niin sinä kysyit
mitä hänelle tapahtui?

901
00:55:26,759 --> 00:55:28,719
Hän sanoi sen
tapahtui päiväleirillä.

902
00:55:28,769 --> 00:55:32,889
Mutta kun otin hänet,
hänen paitansa ei ollut revitty.

903
00:55:37,439 --> 00:55:39,689
Katsos, en todellakaan halua aiheuttaa
mitään ongelmia ja tiedän sen

904
00:55:39,779 --> 00:55:41,819
kerroit minulle, että Ellan
kokenut niin paljon...

905
00:55:43,949 --> 00:55:46,319
Ok. Kiitos.

906
00:55:46,409 --> 00:55:49,039
Miksei Larissa voi vain välittää
hänen oma typerä yritys?

907
00:55:49,119 --> 00:55:50,949
Voi luoja!

908
00:55:51,039 --> 00:55:52,329
Mitä ihmettä minä teen?

909
00:55:54,789 --> 00:55:55,579
Hei, isä.

910
00:55:55,669 --> 00:55:56,829
Hei kulta.

911
00:55:56,919 --> 00:55:58,629
Öh...

912
00:56:00,169 --> 00:56:02,509
Haluan puhua sinulle.

913
00:56:05,509 --> 00:56:08,599
Larissa kertoi minulle juuri joitain asioita
jotka vähän ärsyttävät.

914
00:56:08,639 --> 00:56:09,429
Kuten mitä?

915
00:56:12,979 --> 00:56:14,939
Muistatko milloin
leikkaatko sormesi?

916
00:56:15,019 --> 00:56:18,899
D-Tieditkö sinä
kurkota sisään ja vedä veitsi ulos

917
00:56:18,979 --> 00:56:21,069
vai jäikö terä kiinni?

918
00:56:21,149 --> 00:56:23,109
Laitoin astian
siellä ja se leikkasi minut.

919
00:56:25,569 --> 00:56:26,449
Öh...

920
00:56:27,949 --> 00:56:29,159
Mitä tapahtuu
sinä ja Kinsley?

921
00:56:29,239 --> 00:56:31,539
Taisteletteko
tai jotain?

922
00:56:31,619 --> 00:56:36,209
Hän on vain ollut vähän ilkeä
siitä lähtien kun tapasin Julieten.

923
00:56:36,289 --> 00:56:37,709
Luulen, että hän on kateellinen.

924
00:56:41,129 --> 00:56:43,509
Miten repit
paitasi tänään?

925
00:56:43,589 --> 00:56:44,879
Öh...

926
00:56:47,639 --> 00:56:50,809
Ajoin pyörälläni läpi
puisto ja se repesi.

927
00:56:53,479 --> 00:56:56,479
Larissa sanoi, että kerroit sen hänelle
repit sen päiväleirillä.

928
00:56:56,559 --> 00:56:59,649
Ei. Hän näytti vihaiselta
että repisin sen...

929
00:56:59,729 --> 00:57:02,479
Ja se pelotti minua niin
Sanoin vain mitä tahansa. Okei?

930
00:57:07,489 --> 00:57:08,409
Oletko vihainen minulle, isä?

931
00:57:09,949 --> 00:57:12,119
Ei Ella, ei,
En ole vihainen.

932
00:57:12,199 --> 00:57:15,959
Olen, olen, olen
huolissaan kulta.

933
00:57:16,039 --> 00:57:18,119
Tiedät, että voit puhua
minulle mistä tahansa, eikö niin?

934
00:57:18,209 --> 00:57:19,999
Tiedän. Tiedän.

935
00:57:20,089 --> 00:57:22,289
Kuten jos on
jokin vaivaa sinua,

936
00:57:22,379 --> 00:57:24,129
sinun täytyy kertoa minulle.

937
00:57:24,219 --> 00:57:25,759
Se oli meidän
sopimus, muistatko?

938
00:57:25,839 --> 00:57:27,469
Siksi lopetit
neuvonantajan näkeminen.

939
00:57:27,509 --> 00:57:29,469
Mutta olen kunnossa.

940
00:57:29,549 --> 00:57:31,969
Se on vain Larissa aina
yrittää käyttäytyä kuin olisi äitini,

941
00:57:32,019 --> 00:57:33,139
ja hän ei ole!

942
00:57:34,229 --> 00:57:35,429
Hän ei ole.

943
00:57:38,189 --> 00:57:39,939
Hän ei ole kuin...

944
00:57:49,239 --> 00:57:51,529
Kaipaan häntä todella.

945
00:57:51,579 --> 00:57:52,869
Etkö sinä?

946
00:57:55,829 --> 00:57:58,829
Joo.

947
00:58:03,839 --> 00:58:05,299
Kulta, olen pahoillani.

948
00:58:05,379 --> 00:58:07,209
Anna minulle hetki, ok?

949
00:58:07,299 --> 00:58:09,009
Hei. Miten äitisi voi?

950
00:58:09,089 --> 00:58:11,299
Lääkäri ajattelee
se on ruokamyrkytys.

951
00:58:11,389 --> 00:58:14,679
Hän on kotona ja lepää ja minä
otin juuri lääkkeen.

952
00:58:14,769 --> 00:58:17,559
En aio matkustaa
hänen kanssaan tässä tilassa.

953
00:58:17,599 --> 00:58:20,769
Mutta... voin tulla
nyt töihin

954
00:58:20,859 --> 00:58:23,149
jos haluat ottaa
lomasi tänä viikonloppuna.

955
00:58:23,229 --> 00:58:24,319
Voi kunpa voisimmekin.

956
00:58:24,399 --> 00:58:26,979
Mutta tiedätkö, milloin
Soitin peruuttaakseni,

957
00:58:27,069 --> 00:58:29,319
leiri luovutti lippumme
ja ne ovat täynnä.

958
00:58:29,409 --> 00:58:30,029
- Ai, todella?

959
00:58:30,109 --> 00:58:30,989
- Joo.

960
00:58:31,069 --> 00:58:32,239
- Olen niin pahoillani, Nolan.

961
00:58:32,329 --> 00:58:33,369
- Joo, mutta tiedätkö mitä?

962
00:58:33,409 --> 00:58:35,449
Cecilyllä on ystävä
joka toimii siellä.

963
00:58:35,539 --> 00:58:37,159
Hän yrittää saada meidät
liput ensi viikonlopulle

964
00:58:37,249 --> 00:58:38,869
mutta ehkä he voivat vaihtaa
sen sijaan tälle viikonlopulle.

965
00:58:38,919 --> 00:58:39,409
En tiedä.

966
00:58:39,459 --> 00:58:40,329
-Oi hienoa.

967
00:58:40,419 --> 00:58:41,579
- Joo. Minä aion
soita hänelle nyt.

968
00:58:41,629 --> 00:58:42,579
- Onnea.

969
00:58:42,669 --> 00:58:44,039
- Hienoa. Ok.

970
00:58:44,129 --> 00:58:45,169
- Selvä. Heippa.

971
00:58:57,349 --> 00:58:58,309
Ah, herkullista.

972
00:58:58,389 --> 00:58:59,559
Kiitos, Nolan.

973
00:58:59,639 --> 00:59:01,939
Otan vain
tämä minun huoneeseeni.

974
00:59:02,019 --> 00:59:04,229
Hänellä on rankka päivä.

975
00:59:04,319 --> 00:59:06,269
Hänen pitäisi nähdä
hänen isänsä tänä viikonloppuna

976
00:59:06,319 --> 00:59:11,199
mutta hänellä oli odottamaton työ
matka, joten hän on ilmeisesti järkyttynyt.

977
00:59:11,279 --> 00:59:14,119
Olen pahoillani
kuule se.

978
00:59:14,159 --> 00:59:15,779
Mutta minulla on
hyviä uutisia.

979
00:59:15,869 --> 00:59:18,079
Kuulin ystävältäni
seikkailuleiri ja hänellä on

980
00:59:18,119 --> 00:59:21,909
neljä ylimääräistä lippua
voi käyttää tänä viikonloppuna,

981
00:59:21,999 --> 00:59:24,789
mutta leirintäalue on myyty niin
sinun on pysyttävä poissa sivustolta.

982
00:59:24,879 --> 00:59:25,999
Se on hienoa.
Otamme ne.

983
00:59:26,089 --> 00:59:28,419
Varaan vain loman
vuokraus alueella.

984
00:59:28,459 --> 00:59:29,959
Kulta, miksi et
laita se pakastimeen?

985
00:59:30,009 --> 00:59:31,629
Ok.

986
00:59:31,719 --> 00:59:33,049
Sanoit neljä
liput, eikö?

987
00:59:33,139 --> 00:59:34,469
Joo.

988
00:59:37,009 --> 00:59:37,969
Tiedän että on
lyhyellä varoitusajalla,

989
00:59:38,059 --> 00:59:40,559
mutta sinä ja Zander
haluatko tulla kanssamme?

990
00:59:42,229 --> 00:59:43,809
No, me emme
haluaa tunkeutua. Se on...

991
00:59:43,899 --> 00:59:44,979
Ei, ei, sinä olet
ei tunkeile.

992
00:59:45,019 --> 00:59:46,439
Haluaisimme
sinä, eikö Ella?

993
00:59:46,479 --> 00:59:48,439
Mm-hm.

994
00:59:48,479 --> 00:59:50,939
No, minulla on harvinainen
viikonloppu vapaa ja Zanderin isä

995
00:59:51,029 --> 00:59:53,859
perääntyi, joten olen varma
hän haluaisi mennä.

996
00:59:53,949 --> 00:59:55,319
Varaan a
talo juuri nyt.

997
00:59:55,409 --> 00:59:56,909
Ai niin,
En malta odottaa.

998
01:00:01,869 --> 01:00:05,419
Olen edelleen surullinen, ettet voi tulla
kanssamme seikkailuleirille.

999
01:00:05,499 --> 01:00:08,669
Lähdemme huomenna.
Siitä tulee niin hauskaa.

1000
01:00:08,749 --> 01:00:10,499
Joo. Mutta minä tiedän
olet niin kiireinen.

1001
01:00:12,129 --> 01:00:13,799
Se on ok.

1002
01:00:19,429 --> 01:00:21,849
Hei. Kuinka voit
äiti tekee?

1003
01:00:21,929 --> 01:00:24,189
Hänellä on
lisää oireita.

1004
01:00:24,269 --> 01:00:26,399
Mutta lääkäri sanoi
jää vain kotiin ja lepää

1005
01:00:26,479 --> 01:00:28,439
ja sen pitäisi mennä ohi.

1006
01:00:28,519 --> 01:00:30,359
Hän väitti, ettei ollut
syö mitään outoa

1007
01:00:30,439 --> 01:00:31,939
vaan lääkäri
kertoo oireensa

1008
01:00:32,029 --> 01:00:34,319
näyttää siltä, että hän olisi niellyt
jonkinlainen myrkky.

1009
01:00:34,409 --> 01:00:35,529
Todella?

1010
01:00:40,239 --> 01:00:41,489
Pidä minut
lähetetty, ok?

1011
01:00:41,579 --> 01:00:42,869
aion.

1012
01:00:54,549 --> 01:00:56,759
Tiedät, ettei ole
koripallo seikkailuleirillä.

1013
01:00:56,839 --> 01:00:58,049
Katsoin sen
verkkosivuilla.

1014
01:00:58,139 --> 01:00:59,089
Se on siistiä.

1015
01:00:59,139 --> 01:01:00,549
Heillä on vuori
vaikka pyöräilemään.

1016
01:01:00,599 --> 01:01:01,889
Teetkö sen, Nolan?

1017
01:01:01,969 --> 01:01:03,059
Hitto, joo.

1018
01:01:19,409 --> 01:01:20,779
Vau, alkaen
ulkona se näyttää ihan siltä

1019
01:01:20,869 --> 01:01:22,409
näkemämme kuvat.

1020
01:01:22,449 --> 01:01:24,749
Vau! Tämä
paikka on niin siisti!

1021
01:01:24,829 --> 01:01:26,329
En malta odottaa, että pääsen valitsemaan huoneeni.

1022
01:01:26,419 --> 01:01:27,579
Minä en
välitä missä nukun.

1023
01:01:27,669 --> 01:01:28,869
Hauskaa on seikkailuleirillä.

1024
01:01:33,799 --> 01:01:36,169
Vau.

1025
01:01:36,259 --> 01:01:40,219
Joo. Tämä paikka on
itse asiassa aika paska.

1026
01:01:40,299 --> 01:01:42,599
Tämä paikka on paras, isä.

1027
01:01:42,639 --> 01:01:43,929
Se on kaunista.

1028
01:01:47,689 --> 01:01:49,309
Se tuoksuu herkulliselta.

1029
01:01:49,399 --> 01:01:51,519
Hei, en voi kiittää sinua tarpeeksi
noille lipuille, todellakin.

1030
01:01:51,609 --> 01:01:52,769
Ei hätää.

1031
01:01:52,859 --> 01:01:55,279
Ei todellakaan. Te teitte
Ellan kesä.

1032
01:01:55,319 --> 01:01:57,029
Entä paahtoleipä?

1033
01:01:57,109 --> 01:01:59,779
Tulevaisuuteen, yksi
jonka näen kanssasi.

1034
01:02:01,579 --> 01:02:02,449
Hei, Ella!

1035
01:02:02,539 --> 01:02:03,619
Kiitos.

1036
01:02:06,749 --> 01:02:07,619
Otan sen.

1037
01:02:07,669 --> 01:02:08,869
Hei!

1038
01:02:08,959 --> 01:02:10,959
Et voinut odottaa
meille muille, vai mitä?

1039
01:02:11,039 --> 01:02:12,789
Äiti, minulla on nälkä. Sitä paitsi,
mitä nopeammin syömme,

1040
01:02:12,879 --> 01:02:14,629
sitä nopeammin minä ja Nolan
voi mennä katsomaan järveä

1041
01:02:14,669 --> 01:02:16,209
yökalastukseen, eikö?

1042
01:02:16,299 --> 01:02:18,299
Se on hyvä pointti.
-Oikein!

1043
01:02:18,379 --> 01:02:19,549
Hän ei ole väärässä.

1044
01:02:23,009 --> 01:02:24,139
Syödään.

1045
01:04:21,339 --> 01:04:24,629
Mitä sinä vielä teet?

1046
01:04:24,719 --> 01:04:26,089
Tarvitsin vain ylimääräisen tyynyn.

1047
01:04:28,349 --> 01:04:29,759
Löysin sellaisen
käytävän kaappi.

1048
01:04:32,309 --> 01:04:33,519
Ok.

1049
01:04:54,039 --> 01:04:56,079
Et tule olemaan niin onnekas
huomenna, Zander.

1050
01:05:12,809 --> 01:05:14,769
En voi uskoa
olemme melkein perillä, isä.

1051
01:05:14,849 --> 01:05:17,389
Tiedän, kultaseni.
Niin jännittävää.

1052
01:05:17,479 --> 01:05:18,939
Tein vetoketjun
vuori viime kesänä.

1053
01:05:19,019 --> 01:05:20,439
Se oli niin sairasta!

1054
01:05:20,519 --> 01:05:21,399
Aiotko tehdä
se myös, Nolan?

1055
01:05:21,479 --> 01:05:22,439
- Joo.

1056
01:05:22,529 --> 01:05:24,109
Ja isä, voimmeko mennä
kalastaa yhdessä?

1057
01:05:24,199 --> 01:05:25,279
- Ja lähdetään patikoimaan.

1058
01:05:30,659 --> 01:05:33,329
Hienompi kuin muistan.

1059
01:05:33,409 --> 01:05:34,749
Vau, katso!

1060
01:05:34,829 --> 01:05:36,749
Huh-ho-ho-ho!

1061
01:05:36,829 --> 01:05:37,999
Se on niin siistiä!

1062
01:05:38,079 --> 01:05:38,749
Aiotteko tehdä sen?

1063
01:05:38,829 --> 01:05:39,629
Joo.

1064
01:05:39,709 --> 01:05:40,829
Olen menossa
tuossa.

1065
01:05:44,129 --> 01:05:46,919
Tarjoamme kypärän, suojaavan
pehmusteet ja varusteet.

1066
01:05:47,009 --> 01:05:48,259
Kaikki meidän
maastopyöräilykursseja

1067
01:05:48,339 --> 01:05:51,049
on listattu yli
siellä kartalla.

1068
01:05:51,139 --> 01:05:54,219
Zone one sopii
aloittelevat ratsastajat,

1069
01:05:54,309 --> 01:05:56,929
mutta vyöhyke kahdesta viiteen
on välitasolle

1070
01:05:57,019 --> 01:05:58,689
ja vain edistyneemmät ratsastajat.

1071
01:05:58,729 --> 01:06:00,149
Avaamme sen
polkuja kello yhdeltä...

1072
01:06:00,229 --> 01:06:01,689
Vyöhyke viisi.

1073
01:06:01,769 --> 01:06:03,359
... joten valmistaudu
vuori ennen sitä.

1074
01:06:03,439 --> 01:06:05,939
Nauttikaa leiristä ja
no, nähdään täällä taas.

1075
01:06:06,029 --> 01:06:07,649
Vyöhyke viisi
missä se on.

1076
01:06:07,739 --> 01:06:09,199
Ei, voit allekirjoittaa
vyöhykkeelle kolme.

1077
01:06:10,869 --> 01:06:12,029
Te haluatte
ota aamupala

1078
01:06:12,079 --> 01:06:13,449
sen jälkeen kun saan
pyörät asennettuna?

1079
01:06:13,539 --> 01:06:15,659
söin jo
muroja kotona.

1080
01:06:15,749 --> 01:06:17,119
Voinko päästä puistoon
kun te syötte?

1081
01:06:17,209 --> 01:06:18,659
Varma. Ole
varovainen kuitenkin.

1082
01:06:18,749 --> 01:06:20,619
Tulet vain takaisin ruokailuun
alueelle heti, kun olet valmis.

1083
01:06:20,709 --> 01:06:21,499
Kauppa?

1084
01:06:24,169 --> 01:06:25,879
Hän on niin söpö.

1085
01:06:33,599 --> 01:06:34,889
Vyöhyke viisi.

1086
01:06:43,229 --> 01:06:44,359
Mitä nousee...

1087
01:06:47,319 --> 01:06:49,069
... täytyy tulla alas.

1088
01:06:51,779 --> 01:06:53,239
Anteeksi.

1089
01:06:53,329 --> 01:06:55,659
Missä ovat ilmoittautumislomakkeet
maastopyöräilykursseille?

1090
01:06:55,739 --> 01:06:57,289
Joo, tuolla.

1091
01:06:57,369 --> 01:06:59,959
Voit vain kirjoittaa omasi
nimi haluamallasi alueella.

1092
01:07:00,039 --> 01:07:01,419
Me lähetämme
vyöhyke viisi ensin

1093
01:07:01,459 --> 01:07:02,749
koska se on pisin
ja vaikein.

1094
01:07:43,539 --> 01:07:44,999
No, kai Ella
pitää olla hauskaa.

1095
01:07:45,089 --> 01:07:46,039
Siitä on melkein tunti.

1096
01:07:47,089 --> 01:07:48,709
Tiedätkö, mielestäni me
on aikaa vaellukselle

1097
01:07:48,799 --> 01:07:49,879
ennen kuin pyöräilemme.

1098
01:07:49,969 --> 01:07:50,879
Ehkä menen nappaamaan hänet.

1099
01:07:50,969 --> 01:07:52,259
Ei, voin tehdä sen.

1100
01:07:52,339 --> 01:07:54,259
Haluan nähdä jos ystäväni
oli muuten tänään töissä.

1101
01:07:54,349 --> 01:07:56,969
Leikkipaikka on aivan vieressä
hallintorakennus.

1102
01:07:57,009 --> 01:07:58,509
Kunnossa. No,
Siivoan täällä.

1103
01:07:58,599 --> 01:08:01,479
Ok. Zander, olen
aikoo löytää Ellan.

1104
01:08:40,349 --> 01:08:42,929
kaikki ok?

1105
01:08:43,019 --> 01:08:44,559
Katsoin vain
joillekin hanskoille

1106
01:08:44,649 --> 01:08:46,019
käyttää
maastopyöräilyä.

1107
01:08:47,939 --> 01:08:49,109
No, sait
mitä tarvitsit.

1108
01:08:49,189 --> 01:08:50,359
Joo. Kiitos.

1109
01:09:51,129 --> 01:09:52,289
Anteeksi.

1110
01:09:52,379 --> 01:09:54,839
Oletko nähnyt pientä
tyttö jonka kanssa olin aiemmin?

1111
01:09:54,919 --> 01:09:57,219
Hän ei ollut täällä
liian kauan sitten,

1112
01:09:57,299 --> 01:09:58,339
mutta hänellä täytyy olla
vaelsi pois.

1113
01:09:58,429 --> 01:09:59,259
Ok. Kiitos.

1114
01:10:04,929 --> 01:10:07,679
Voi luoja Ella!
Siinä olet.

1115
01:10:07,769 --> 01:10:10,899
Olin niin huolissani
sinusta!

1116
01:10:10,979 --> 01:10:12,519
Olin juuri tulossa
tavata sinua ja isää.

1117
01:10:12,609 --> 01:10:14,689
Etsin sinua
leikkikentällä.

1118
01:10:14,779 --> 01:10:16,279
Missä olet
ollut, kulta?

1119
01:10:16,319 --> 01:10:17,069
Olin siellä.

1120
01:10:17,149 --> 01:10:18,489
Hm.

1121
01:10:18,569 --> 01:10:20,359
Täytyy olla juuri
ikävöivät toisiaan.

1122
01:10:20,449 --> 01:10:21,619
Joo.

1123
01:10:23,949 --> 01:10:25,329
Olen todella iloinen
olet täällä.

1124
01:10:25,409 --> 01:10:26,409
Minä myös.

1125
01:10:26,499 --> 01:10:28,369
Tiedän, että teet minun
isä todella onnellinen.

1126
01:10:34,089 --> 01:10:38,419
Katsotaan keitä meillä on
luettelossa. Ok.

1127
01:10:38,509 --> 01:10:41,969
No, käydään läpi
suosionosoitukset rohkeimmalle pyöräilijällemme:

1128
01:10:42,049 --> 01:10:43,299
Zander Grant.

1129
01:10:45,809 --> 01:10:47,769
Olet ensimmäinen kovimmillamme
maastopyöräilykurssi.

1130
01:10:47,849 --> 01:10:49,429
Ei todellakaan ole
heikkohermoisille.

1131
01:10:49,479 --> 01:10:51,439
Varmasti voit
hoitaa sen?

1132
01:10:51,479 --> 01:10:53,479
Helvetissä kyllä.
Mitä sinä..

1133
01:10:53,569 --> 01:10:54,649
Sitä varten kirjauduin.

1134
01:10:58,359 --> 01:11:00,949
Poikani, uskalias.

1135
01:11:01,029 --> 01:11:03,239
Kun olin Zanderin ikäinen, olin
suorittaa myös sen kurssin.

1136
01:11:03,329 --> 01:11:04,619
No siksi sinä
kaksi tulee niin hyvin toimeen.

1137
01:11:17,209 --> 01:11:17,999
Vau! Tämä on hullua.

1138
01:11:19,759 --> 01:11:21,089
Odota! Mitä helvettiä?

1139
01:11:21,179 --> 01:11:22,679
Minun jarrut! Miksi?
eivätkö ne toimi?

1140
01:11:24,679 --> 01:11:26,259
Ei, ei, ei, ei!

1141
01:11:26,349 --> 01:11:28,099
Tule, tule.

1142
01:11:28,179 --> 01:11:29,429
ei ei ei ei ei!

1143
01:11:40,859 --> 01:11:41,779
Oletko kunnossa, mies?

1144
01:11:46,079 --> 01:11:46,949
Minä soitan
apua varten!

1145
01:11:52,709 --> 01:11:54,879
He kuljettavat Zanderin
sairaalaan Phillyyn.

1146
01:11:54,959 --> 01:11:57,459
He eivät ole varmoja kuinka huonosti
murtuma on jalassa.

1147
01:11:57,549 --> 01:11:59,209
Ok. Pakkaamme tavarasi
ja olla takanasi.

1148
01:11:59,299 --> 01:12:00,549
Ei, ei. Älä
tee se. Ei

1149
01:12:00,629 --> 01:12:03,299
Tiedän kuinka paljon tämä
matka tarkoittaa Ellaa.

1150
01:12:03,389 --> 01:12:05,759
Ok. No, tuomme vain
tavarasi kotiin,

1151
01:12:05,849 --> 01:12:07,099
kun tulemme
takaisin maanantaina.

1152
01:12:07,179 --> 01:12:09,059
Ok. Ok. minä
täytyy mennä.

1153
01:12:09,099 --> 01:12:10,139
Ok. Soita minulle
päivitykset, ok?

1154
01:12:10,229 --> 01:12:10,849
aion.

1155
01:12:14,649 --> 01:12:16,059
Kuha, kulta,
oletko kunnossa?

1156
01:12:20,239 --> 01:12:21,739
Oletko kunnossa, kulta?
Älä huoli.

1157
01:12:44,089 --> 01:12:46,089
En ole koskaan ollut
kalastanut ennen, isä!

1158
01:12:46,139 --> 01:12:48,389
No, olen iloinen, että me
voisi tehdä sen yhdessä.

1159
01:12:57,519 --> 01:12:59,859
Haluan tämän
olla täydellinen.

1160
01:13:02,319 --> 01:13:03,609
Ah, se on Cecily, vihdoinkin.

1161
01:13:05,319 --> 01:13:07,409
Hei. Miten Zander voi?

1162
01:13:07,449 --> 01:13:09,409
- Joten otin juuri omani
auto paikaltasi

1163
01:13:09,489 --> 01:13:11,449
ja nyt lähden kotiin.

1164
01:13:11,499 --> 01:13:13,329
Zander ei tarvinnut
leikkaus, luojan kiitos,

1165
01:13:13,409 --> 01:13:15,159
vain kuusi viikkoa kainalosauvoilla.

1166
01:13:15,249 --> 01:13:17,789
Oi, olen vain iloinen
se ei ole pahempaa.

1167
01:13:17,879 --> 01:13:19,419
Mutta se tarkoittaa, että hän ei voi
pelaa kuitenkin koripalloa.

1168
01:13:19,459 --> 01:13:20,709
Hän, hänen täytyy olla niin järkyttynyt.

1169
01:13:20,799 --> 01:13:22,089
- Kyllä, hän on.

1170
01:13:22,169 --> 01:13:24,919
Mutta se on vain kuusi viikkoa ja
kuntoutuksen pitäisi olla helppoa.

1171
01:13:24,969 --> 01:13:26,259
Hän ei jää paljoa kaipaamaan
tämän kauden.

1172
01:13:26,339 --> 01:13:28,259
Se antaa hänelle mahdollisuuden
työskentelemään arvosanojensa parissa.

1173
01:13:28,299 --> 01:13:29,759
Isä! pudotin
minun vaahtokarkkini.

1174
01:13:29,809 --> 01:13:31,969
Ella, kulta, olen puhelimessa.
Anna minulle hetki, jooko?

1175
01:13:32,059 --> 01:13:33,389
Tiedätkö mitä? Se
kuulostaa siltä, ​​että olet kiireinen.

1176
01:13:33,479 --> 01:13:34,139
Annan sinun mennä.

1177
01:13:34,179 --> 01:13:35,519
Ei. Olen, en ole kiireinen!

1178
01:13:35,599 --> 01:13:37,059
- Tiedätkö mitä?

1179
01:13:37,099 --> 01:13:39,479
Siihen minun pitäisi todella keskittyä
tiellä ja olen uupunut.

1180
01:13:39,519 --> 01:13:41,019
Teillä kahdella on hauskaa.

1181
01:13:41,109 --> 01:13:44,029
- Okei. No, sinä
tiedä, hyvää yötä

1182
01:13:44,109 --> 01:13:45,989
ja kerro Zanderille, että olemme
ajatellen häntä.

1183
01:13:46,029 --> 01:13:46,819
aion.

1184
01:13:47,989 --> 01:13:50,069
Kunnossa. Heippa.

1185
01:13:50,159 --> 01:13:51,409
Ok. Heippa.

1186
01:14:06,339 --> 01:14:07,509
Voi luoja.

1187
01:14:07,589 --> 01:14:09,299
Se on kauheaa!

1188
01:14:09,339 --> 01:14:11,179
Tekivät Nolan ja Ella
tulla takaisin kanssasi?

1189
01:14:11,219 --> 01:14:14,259
Hän tarjoutui mutta
Halusin heidän jäävän.

1190
01:14:14,349 --> 01:14:17,099
Tiedän, että Ella oli...

1191
01:14:17,189 --> 01:14:18,479
En tiedä.

1192
01:14:18,559 --> 01:14:20,229
Onko kaikki ok?

1193
01:14:20,309 --> 01:14:22,189
Kulutat paljon
aikaa Ellan kanssa, eikö?

1194
01:14:22,269 --> 01:14:25,689
Joo. Olen työskennellyt
Nolan muutaman kuukauden.

1195
01:14:25,779 --> 01:14:29,649
Löydätkö hänet koskaan
käytös... vähän huonosti?

1196
01:14:33,579 --> 01:14:36,869
Ehkä sinun pitäisi mennä puhumaan
Ellan ystävälle Kinsleylle.

1197
01:14:36,959 --> 01:14:39,159
En tiedä pitäisikö
tee se. Se on...

1198
01:14:39,209 --> 01:14:42,709
Kinsley on hänen paras
ystävä, hänen ainoa ystävänsä...

1199
01:14:42,749 --> 01:14:44,669
Sen perusteella, mitä tiedän.

1200
01:14:44,759 --> 01:14:45,999
Voin saada sinut
hänen osoitteensa.

1201
01:14:49,299 --> 01:14:50,839
Ok.

1202
01:14:57,059 --> 01:14:57,719
Oho.

1203
01:15:01,269 --> 01:15:01,939
Mene tähän suuntaan.

1204
01:15:02,019 --> 01:15:02,939
Tässä. Kiipeä tähän asiaan.

1205
01:15:19,709 --> 01:15:22,079
Hei.

1206
01:15:22,169 --> 01:15:23,079
Kuka sinä olet?

1207
01:15:25,379 --> 01:15:27,459
Kinsley?

1208
01:15:27,549 --> 01:15:28,549
Nimeni on Cecily.

1209
01:15:28,629 --> 01:15:30,669
Olen ystävä
Ellan isä.

1210
01:15:31,759 --> 01:15:33,049
Ai niin sinä olet se
uusi tyttöystävä.

1211
01:15:33,099 --> 01:15:34,889
Joo, arvelen sinua
voisi sanoa niin.

1212
01:15:34,929 --> 01:15:36,429
Ovatko vanhempasi kotona?

1213
01:15:36,519 --> 01:15:38,679
Tarkoitat äitiäni
ja hänen miehensä?

1214
01:15:38,769 --> 01:15:40,769
Ei, he eivät ole.

1215
01:15:40,809 --> 01:15:43,139
Ah, toivoin...

1216
01:15:43,229 --> 01:15:45,609
Halusin kysyä sinulta Ellasta.

1217
01:15:45,649 --> 01:15:47,189
Entä hän?

1218
01:15:47,279 --> 01:15:50,609
Onko hän sanonut tai tehnyt
jotain outoa viime aikoina?

1219
01:15:50,649 --> 01:15:53,279
Katso, tiedän vain sen
Ella on erittäin pakkomielle

1220
01:15:53,319 --> 01:15:54,949
tämän yhden esityksen kanssa.

1221
01:15:55,029 --> 01:15:57,739
Juliette Leen pääosassa?
- Ööh.

1222
01:15:57,829 --> 01:15:59,949
Ja hän ajattelee häntä ja Juliettea
ovat ystäviä kuin oikeassa elämässä,

1223
01:15:59,999 --> 01:16:01,909
mikä on säälittävää.

1224
01:16:01,999 --> 01:16:03,789
Mutta ohjelmassa, Juliette
tekee kaikkia näitä hulluja asioita

1225
01:16:03,879 --> 01:16:06,249
kostaakseen, ja jos Ella
ei pidä kenestäkään,

1226
01:16:06,339 --> 01:16:08,289
hänkin haluaa kostaa.

1227
01:16:08,339 --> 01:16:10,129
Joten mitä sinä
tarkoitatko kostoa?

1228
01:16:10,219 --> 01:16:13,299
No, hänellä oli
tämä naapuri...

1229
01:16:14,509 --> 01:16:15,469
Hei, ole varovainen.

1230
01:16:17,929 --> 01:16:20,139
Tämä on nimenomaan
kuten netissä olevista kuvista.

1231
01:16:20,179 --> 01:16:22,059
Tiedän.

1232
01:16:22,139 --> 01:16:23,309
Joten odota.

1233
01:16:23,399 --> 01:16:25,099
Kerrotko minulle sen
luulet että Ella

1234
01:16:25,189 --> 01:16:26,939
oli jotain tekemistä
hänen kuolemansa kanssa?

1235
01:16:29,359 --> 01:16:31,899
Onko hän maininnut mitään
sinulle pojastani Zanderistä?

1236
01:16:31,989 --> 01:16:33,189
Mmm, oh!

1237
01:16:33,279 --> 01:16:34,609
Tiedän, että hän vihaa häntä.

1238
01:16:34,699 --> 01:16:36,949
Joten jos olisin sinä, kertoisin
poikasi tarkkailemaan selkänsä.

1239
01:16:41,499 --> 01:16:43,499
Milloin palaat
seikkailuleiriltä?

1240
01:16:43,539 --> 01:16:45,999
Maanantai varmaankin
noin kello kuusi.

1241
01:16:46,039 --> 01:16:48,629
Hienoa. Voinko tavata sinut
juotavaa maanantai-iltana?

1242
01:16:48,709 --> 01:16:50,209
Kyllä, tietysti.
Se olisi hienoa.

1243
01:16:50,299 --> 01:16:52,459
Voin tuoda kaikki tavarasi
jonka lähdit tänne taloon.

1244
01:16:52,509 --> 01:16:54,629
Ok. Kuulostaa hyvältä.
Nähdään sitten.

1245
01:16:54,679 --> 01:16:56,509
Kunnossa. En malta odottaa.

1246
01:16:56,549 --> 01:16:57,509
Minä myös.

1247
01:17:01,519 --> 01:17:03,639
Kiitos kaikesta
apua, Juliette.

1248
01:17:03,729 --> 01:17:05,479
Minulla oli paras matka ikinä.

1249
01:17:21,909 --> 01:17:23,159
Mitä haluat?

1250
01:17:23,249 --> 01:17:25,039
Tulin juuri takaisin
seikkailuleiriltä.

1251
01:17:25,079 --> 01:17:26,329
Se oli niin hauskaa.

1252
01:17:26,369 --> 01:17:28,039
Siistiä varmaan.

1253
01:17:28,079 --> 01:17:29,289
Mutta hauska on nyt ohi.

1254
01:17:29,379 --> 01:17:30,709
Ei, se ei ole!

1255
01:17:30,749 --> 01:17:32,339
Olet vain kateellinen
Minun täytyy mennä.

1256
01:17:32,419 --> 01:17:34,009
Ok. Oletan sinun
isä ei ole puhunut

1257
01:17:34,049 --> 01:17:35,759
hänen pikkuiselleen
tyttöystävä vielä, vai mitä?

1258
01:17:35,839 --> 01:17:36,969
Mitä sinä puhut?

1259
01:17:38,139 --> 01:17:40,799
Voi luoja! Sinulla on
ei aavistustakaan, vai mitä?

1260
01:17:40,889 --> 01:17:42,889
Kerroin hänelle kaiken
sinun pieni pakkomielle

1261
01:17:42,929 --> 01:17:45,429
Julietten kanssa ja miten
paljon vihaat Zanderia.

1262
01:17:45,519 --> 01:17:47,309
Voi! Ja mitä teit
naapurillesi.

1263
01:17:47,399 --> 01:17:48,729
Mitä?

1264
01:17:48,809 --> 01:17:49,849
Se ei ole totta!

1265
01:17:49,939 --> 01:17:51,149
Et tiedä
mitä tahansa!

1266
01:17:51,229 --> 01:17:52,439
Mitä tahansa, Ella.

1267
01:17:52,479 --> 01:17:54,899
Kuten sanoit, olemme
ei enää ystäviä.

1268
01:17:58,159 --> 01:17:59,069
Voi luoja.

1269
01:18:05,789 --> 01:18:06,909
Tule.

1270
01:18:08,789 --> 01:18:10,379
Isä! Isä!

1271
01:18:14,549 --> 01:18:15,629
Kulta, mikä hätänä?

1272
01:18:15,719 --> 01:18:16,799
Vatsaani sattuu todella pahasti!

1273
01:18:16,879 --> 01:18:17,969
Voin pahoin!

1274
01:18:18,049 --> 01:18:19,589
Ok, tässä. Shh Tule
täällä. Makaa vain.

1275
01:18:19,639 --> 01:18:20,759
Makaa. Makaa.

1276
01:18:20,849 --> 01:18:22,049
Voi!

1277
01:18:22,139 --> 01:18:23,809
Söitkö sinä
jotain erilaista tänään?

1278
01:18:23,889 --> 01:18:25,679
Ihan sama
tekemiäsi asioita.

1279
01:18:25,769 --> 01:18:26,889
Se on todella huono.

1280
01:18:28,099 --> 01:18:29,689
En voi hengittää.

1281
01:18:29,769 --> 01:18:32,059
Ok. Kulta, tarvitsen sinua
rentoutua, jooko?

1282
01:18:32,109 --> 01:18:34,069
Hengittää.

1283
01:18:34,109 --> 01:18:35,609
Mutta sinä lähdet ulos tänä iltana.

1284
01:18:35,649 --> 01:18:37,439
En halua olla
yksin kun olen kipeänä!

1285
01:18:37,489 --> 01:18:39,449
Ei, en aio
mene, okei?

1286
01:18:39,529 --> 01:18:41,239
Pysy täällä.
Rentoudu vain isälle

1287
01:18:41,319 --> 01:18:42,569
ja menen hakemaan
sinä jotain

1288
01:18:42,659 --> 01:18:43,779
vatsallesi, jooko?
- Okei.

1289
01:18:59,969 --> 01:19:01,259
Mitä minä nyt teen?

1290
01:19:03,099 --> 01:19:05,679
Tule. Kuka se on?

1291
01:19:10,229 --> 01:19:11,689
Voi luoja.

1292
01:19:11,769 --> 01:19:13,599
Ei, ei, ei, ei, ei!

1293
01:19:15,529 --> 01:19:16,819
Mitä hän tekee täällä?

1294
01:19:21,699 --> 01:19:23,659
Näytät uskomattomalta.
- Kiitos.

1295
01:19:23,699 --> 01:19:25,239
Kiitos kun tulit
tänne sen sijaan.

1296
01:19:25,329 --> 01:19:27,039
Minulla on vähän
jotain erityistä sinulle,

1297
01:19:27,119 --> 01:19:28,329
mutta se on päällä
takaterassi.

1298
01:19:28,369 --> 01:19:29,329
Sinun jälkeensi.

1299
01:19:34,539 --> 01:19:35,459
No niin.

1300
01:19:38,049 --> 01:19:40,259
Tiedän, että sanoit
halusit juoman

1301
01:19:40,339 --> 01:19:42,179
joten otin esiin parhaat
pullo, joka minulla on.

1302
01:19:42,259 --> 01:19:43,299
- Nolan...

1303
01:19:43,389 --> 01:19:44,139
Ja toin meille välipaloja.

1304
01:19:44,179 --> 01:19:45,179
- Nolan!

1305
01:19:47,719 --> 01:19:49,559
Hei, mikä hätänä?

1306
01:19:49,639 --> 01:19:51,059
Me todella tarvitsemme
puhua.

1307
01:19:51,139 --> 01:19:52,939
Ok.

1308
01:19:53,019 --> 01:19:54,649
Kyse on Ellasta.

1309
01:19:54,729 --> 01:19:55,649
- Ella? Entä hän?

1310
01:19:57,399 --> 01:19:58,859
- Katso, minä halusin
tule ensin luoksesi

1311
01:19:58,899 --> 01:20:00,229
ennen kuin menin
poliisille.

1312
01:20:00,319 --> 01:20:01,189
Poliisi?

1313
01:20:03,569 --> 01:20:05,739
- Katso, minä, minä puhuin
hänen ystävänsä Kinsley.

1314
01:20:05,829 --> 01:20:07,779
Hän kertoi minulle mitä tapahtui
naapurillesi.

1315
01:20:07,869 --> 01:20:10,159
Hän luulee, että Ellan
se, joka tappoi hänet.

1316
01:20:10,249 --> 01:20:12,539
- Albert? Odota.

1317
01:20:12,579 --> 01:20:15,499
Luuletko, että Elalla oli
jotain tekemistä asian kanssa?

1318
01:20:15,539 --> 01:20:18,379
Ei, Cecily, hänen, hänen
kuolema oli onnettomuus.

1319
01:20:18,419 --> 01:20:20,089
Hän, hän, tiedätkö, hän
putosi tikkailta.

1320
01:20:20,169 --> 01:20:21,629
Vai työnsikö Ella häntä?

1321
01:20:21,719 --> 01:20:23,009
Mitä?

1322
01:20:23,089 --> 01:20:24,879
- Minulla oli tunne, että sinä
eivät uskoisi minua.

1323
01:20:26,509 --> 01:20:28,099
Valehtelija!

1324
01:20:29,389 --> 01:20:30,389
Ella, mitkä ovat
sinä teet? Ella!

1325
01:20:35,609 --> 01:20:37,189
Jumalani. Voi hyvä
jumala. Voi luoja.

1326
01:20:37,269 --> 01:20:39,399
Cecily, tule sisään taloon!

1327
01:20:42,449 --> 01:20:43,399
Ella, pudota veitsi.

1328
01:20:46,119 --> 01:20:47,739
Ella, laita alas
veitsi.

1329
01:20:49,539 --> 01:20:50,659
satutin sinua.

1330
01:20:52,409 --> 01:20:53,829
Isä, olen
niin pahoillani.

1331
01:20:53,919 --> 01:20:54,909
Hunaja?

1332
01:20:54,959 --> 01:20:57,079
Shh Ei hätää.

1333
01:20:57,169 --> 01:20:58,539
911. Mitä
hätätilanne?

1334
01:20:58,629 --> 01:20:59,709
Siellä on
ollut hyökkäys!

1335
01:20:59,799 --> 01:21:01,549
Tarvitsen sinun lähettävän
poliisi ja ambulanssi!

1336
01:21:01,589 --> 01:21:02,509
- Mikä on osoite?

1337
01:21:02,589 --> 01:21:05,009
Yksitoista kolmekymmentäkuusi
Grandview Avenue.

1338
01:21:05,089 --> 01:21:06,379
- Upseerit ovat matkalla.

1339
01:21:06,469 --> 01:21:08,589
- Pysyn linjalla
kunnes virkailijat saapuvat.

1340
01:21:08,639 --> 01:21:09,889
Upseerit?

1341
01:21:09,969 --> 01:21:11,679
Onko ne tulossa
minulle, isä?

1342
01:21:11,769 --> 01:21:12,769
Ei, kulta. Kuunnella.

1343
01:21:12,849 --> 01:21:14,229
Me hoidamme sen
ulos yhdessä, ok?

1344
01:21:14,309 --> 01:21:16,599
Olet vihainen minulle,
isä, etkö olekin?

1345
01:21:16,649 --> 01:21:17,769
Ei, ei, ei, ei, ei.

1346
01:21:17,809 --> 01:21:18,899
etkö olekin?

1347
01:21:21,819 --> 01:21:23,939
En tarkoittanut
satutan sinua, isä.

1348
01:21:23,989 --> 01:21:25,739
Shh Tiedän, ettet tehnyt
tarkoittavat satuttaa minua.

1349
01:21:25,819 --> 01:21:27,109
Tiedän, ettet tehnyt
tarkoittavat satuttaa minua.

1350
01:21:27,159 --> 01:21:29,409
Ei hätää. Se on
tulee olemaan ok.

1351
01:21:29,489 --> 01:21:31,989
Halusin vain
Cecily lähteä pois.

1352
01:21:32,079 --> 01:21:33,289
Voi luoja.

1353
01:21:33,369 --> 01:21:34,699
Juliette sanoi, että minulla oli
päästä eroon hänestä!

1354
01:21:35,959 --> 01:21:38,369
Mitä? Juliette?

1355
01:21:38,459 --> 01:21:39,959
Hän on ystäväni.

1356
01:21:39,999 --> 01:21:42,799
Ja kun todella pääsen
järkyttynyt, puhun hänelle.

1357
01:21:42,879 --> 01:21:45,129
Mitä?

1358
01:21:45,179 --> 01:21:46,419
Juliette!

1359
01:21:46,469 --> 01:21:49,719
Sinun täytyy kertoa
mitä tehdä!

1360
01:21:49,799 --> 01:21:51,349
Isäni on loukkaantunut!

1361
01:21:51,429 --> 01:21:52,639
Ella!

1362
01:21:52,719 --> 01:21:55,139
Sinun täytyy auttaa minua
selittää hänelle kaikki.

1363
01:21:55,229 --> 01:21:56,479
Ella, katso
silmäni, kulta.

1364
01:21:56,559 --> 01:21:57,439
Katso minua silmiin!

1365
01:21:57,479 --> 01:22:00,149
Ole hyvä!
Vastaa minulle!

1366
01:22:00,189 --> 01:22:01,229
Juliette!

1367
01:22:01,319 --> 01:22:03,069
Ella, tule takaisin luokseni,
kulta. Shh-shh-shh.

1368
01:22:03,149 --> 01:22:06,399
Olet ainoa ystäväni!
Sinä, sinun täytyy auttaa minua! Ei!

1369
01:22:10,279 --> 01:22:12,579
Shh-shh-shh.

1370
01:22:22,209 --> 01:22:26,129
Olenko edelleen täydellinen
pikkutyttö, isä?

1371
01:22:28,509 --> 01:22:32,889
Kyllä, kultaseni. Shh Ei hätää.
Kyllä, tulet aina olemaan.

1372
01:22:32,969 --> 01:22:34,509
Shh

1373
01:22:53,739 --> 01:22:54,529
Hei.

1374
01:22:54,619 --> 01:22:55,539
Hei.

1375
01:22:58,499 --> 01:22:59,909
Olen lähdössä sairaalaan.

1376
01:22:59,999 --> 01:23:01,869
Olet varma, että et halua
tulenko mukaasi?

1377
01:23:01,919 --> 01:23:03,919
Ei, se on ok.

1378
01:23:03,999 --> 01:23:05,089
Pidän kukista.

1379
01:23:05,169 --> 01:23:06,879
Joo.

1380
01:23:06,919 --> 01:23:08,839
Se on Ellan lempiväri.

1381
01:23:08,879 --> 01:23:10,879
Ajattelin, että se olisi kiva saada
joitain hänen suosikkiasioitaan

1382
01:23:10,929 --> 01:23:13,259
talossa muistuttamaan meitä
hänestä hänen ollessaan poissa.

1383
01:23:13,349 --> 01:23:15,469
Hm.

1384
01:23:22,149 --> 01:23:23,229
Nähdään pian.

1385
01:23:23,309 --> 01:23:23,979
Ok.

1386
01:23:24,069 --> 01:23:25,569
Anna hänelle suukko puolestani.

1387
01:23:34,699 --> 01:23:37,829
Katso, isä. tein
tämä taidetunnilla.

1388
01:23:37,909 --> 01:23:39,949
Se on kaunista,
kultaseni.

1389
01:23:40,039 --> 01:23:42,079
Rakastan värejä.

1390
01:23:42,169 --> 01:23:47,419
- Maalasin tänne puutarhan,
ja katso kaunista aurinkoa.

1391
01:23:47,459 --> 01:23:49,049
He sanoivat, että voimme jopa
istuttaa vähän tänä keväänä

1392
01:23:49,089 --> 01:23:50,089
kun sää on hyvä.

1393
01:23:53,009 --> 01:23:56,259
Haluan istuttaa violetin
kiltti, lempivärini.

1394
01:23:58,929 --> 01:24:02,559
Ja en malta odottaa, että pääsen roikkumaan
tämä seinälläni kotona.

1395
01:24:02,599 --> 01:24:05,059
Et ole muuttanut minua
huone, sinä, isä?

1396
01:24:05,149 --> 01:24:06,769
Ei, kulta.

1397
01:24:06,819 --> 01:24:08,399
En tehnyt.

1398
01:24:12,819 --> 01:24:15,779
</u>Sas Harris

1398
01:24:16,305 --> 01:25:16,203
Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi 
poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org

